Results for zprostředkovávání translation from Czech to Estonian

sitagliptin je rovněž substrátem p- glykoproteinu, který se může podílet na zprostředkovávání vylučování sitagliptinu ledvinami.
sitagliptiin on ka p- glükoproteiini substraat, mis võib samuti osaleda sitagliptiini renaalse eliminatsiooni vahendamises.

a) podporu včasného varování, vytváření důvěry, zprostředkovávání a urovnávání sporů a řešení vznikajícího napětí mezi společenstvími;
a) edendada varajast hoiatamist, usalduse suurendamist, vahendustegevust ja lepitamist ning lahendada tekkivaid kogukonnasiseseid pingeid;

a) koordinoval praktická opatření nezbytná ke zprostředkovávání a vyrovnávání nabídky a poptávky po zaměstnání na úrovni společenství a analyzoval z toho vyplývající pohyb pracovníků;
a) kooskõlastada vajalikke praktilisi meetmeid ühenduse ulatuses vabade töökohtade ja töötaotlejate vahendamiseks ning sellest tuleneva töötajate liikumise analüüsimiseks;

- unidir, žádost nizozemska o srovnávací studii o zprostředkovávání obchodu, která má být zveřejněna před hodnotící konferencí osn, a finanční podpora na tuto studii
- unidir, hollandi taotlus viia läbi vahendustegevuse võrdlev uuring ja rahaline toetus sellele uuringule, mis avaldatakse enne Üro läbivaatamiskonverentsi

7.3 v průběhu tří až čtyř let by se měla vyplácet postupně klesající podpora na vypracovávání studií proveditelnosti a zahajovacích studií, zprostředkovávání sítí a úhradu nákladů na udržitelný vývoj a nákladů na zkušebny pro certifikační účely.
7.3 vähenev abi tuleks välja maksta kolme- või nelja-aastase perioodi jooksul, et katta teostatavus- ja algusjärgu analüüse, võrgustiku vahenduse ja jätkusuutliku arengu kulusid ning sertifitseerimisega seotud laboratooriumikulusid.

posílit makroekonomickou stabilitu zajištěním udržitelného vývoje veřejných financí a využíváním náležitých politických nástrojů k udržení finanční stability s ohledem na rychlý rozvoj finančního zprostředkovávání.
tugevdada makromajanduslikku stabiilsust jätkusuutlike rahanduspoliitika põhimõtete ja järelevalvepoliitika vahendite kasutamise kaudu, et säilitada vaatamata finantsvahenduse kiirele arengule finantsstabiilsus.

v této diskusi, o kterou se zajímají odborníci na zprostředkovávání informací o politice eu na místní úrovni, paní van turnhout zdůraznila význam subjektů organizované občanské společnosti zastoupených v ehsv pro předávání evropských myšlenek na místní úrovni, porozumění obavám občanů a rovněž význam interinstitucionální spolupráce v této oblasti.
kohtumisel, kus osalesid eli tegevust kohalikul tasandil kajastavad spetsialistid (teabevahetuse eest vastutavad juhid, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste toimetiste väljaandjad), rõhutas jillian van turnhout komitees esindatud organiseeritud kodanikuühiskonna osapoolte olulist rolli euroopa sõnumi edastamisel kohalikul tasandil ning kodanike murede mõistmisel, samuti institutsioonidevahelise koostöö tähtsust selles valdkonnas.

- tyto jednotky jsou koordinovány koordinátorem evropské unie, který má mimo jiné za úkol: koordinaci jednotek vyslaných členskými zeměmi, zprostředkovávání kontaktu s úřady postižené země, koordinaci s Úřadem osn pro humanitární záležitosti atd.;
- nende meeskondade tegevust koordineerib eli koordinaator, kelle ülesandeks on kooskõlastada liikmesriikide poolt saadetud erinevate meeskondade tööd, pidada sidet katastroofi läbi kannatanud riigi ametiasutustega, Üro humanitaarküsimuste koordineerimisbürooga jne.