Results for dspl translation from Czech to Finnish

(věc č. comp/m.4332 – meas/dspl/sadoport)
(asia comp/m.4332 — meas/dspl/sadoport)

(případ č. comp/m.4332 – meas/dspl/sadoport)
(asia comp/m.4332 — meas/dspl/sadoport)

1. komise dne 29. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky mota-engil-ambiente e serviços, sgps, s.a ("meas", portugalsko) patřící skupině monta-engil (portugalsko) a dragrados servicios portuarios y logísticos, s.l. ("dspl", Španělsko) patřící skupině acs (Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií prostřední společnosti serviços logísticos de portos portugueses, s.a ("slpp", portugalsko) společnou kontrolu nad podnikem sadoport – terminal marítimo do sado s.a. ("sadoport", portugalsko) v současnosti kontrolovaným podnikem meas.
1. komissio vastaanotti 29. elokuuta 2006 neuvoston asetuksen (ey) n:o 139/2004 [1] 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla portugalilaiseen monta-engil -yhtymään kuuluva portugalilainen yritys mota-engil-ambiente e serviços, sgps, s.a. (meas) ja espanjalaiseen acs-yhtymään kuuluva espanjalainen yritys dragrados servicios portuarios y logísticos, s.l. (dspl) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyisin meas:n määräysvaltaan kuuluvassa portugalilaisessa yrityksessä sadoport — terminal marítimo do sado s.a. (sadoport) ostamalla osakkeita portugalilaisesta välittäjäyrityksestä serviços logísticos de portos portugueses, s.a. (slpp).