Results for dat een achtergestelde schuldvorderi... translation from Dutch to French

achtergestelde schuldvordering
créance subordonnée

de unie de schuldvordering heeft vastgesteld;
l’union a constaté cette créance;

in een authentieke akte uitdrukkelijk met de schuldvordering heeft ingestemd.
l'a expressément reconnue dans un acte authentique;

het opnemen van een twijfelachtige schuldvordering heeft geen enkele invloed op het resultaat.
l'enregistrement d'une créance douteuse n'a aucune influence sur le résultat.

d een achtergestelde en verwaar­loosde gemeenschap
ce n'est que récemment que des groupes communautaires se sont engagés dans des activités économiques.

het aldus ingehouden bedrag wordt overgemaakt aan het orgaan dat de schuldvordering heeft.
le montant ainsi retenu est transféré à l'institution créancière.

deze lening vormt een achtergestelde schuld, die echter voorrang heeft op de tsddra, de tsdd en de ora.
ce prêt constitue une dette subordonnée, cependant senior par rapport aux tsddra, aux tsdd et aux ora.

een achtergestelde gemeenschap heeft dringende maatschappelijke behoeften en vertoont één of meer van de volgen­de kenmerken: ven
les entreprises communautaires n'en sont qu'à leurs débuts et les premières leçons doivent encore en être tirées. néanmoins, des schémas d'engagement communautaire émergent déjà.

2° de deskundige een schuldvordering heeft ingediend en dit uiterlijk 2 maanden nadat alle waarborgaanvragen zijn beoordeeld.
2° l'introduction par le spécialiste d'une créance et ce au plus tard 2 mois après l'évaluation de toutes les demandes de garantie.

ze geven aan dat vrouwen in europa zich nog steeds in een achtergestelde, soms onderdrukte positie bevinden.
ils indiquent que les femmes européennes sont encore défavorisées, voire opprimées.

zij besloten die uiteindelijk deels om te zetten in een achtergestelde lening.
elles détenaient quelques créances financières sur vaop et avaient décidé de transformer une partie de ces créances en un prêt subordonné.

hybride kapitaalinstrumenten vangen onder normale omstandigheden de verliezen op en vormen de meest achtergestelde schuldvordering bij liquidatie.
ils absorbent les pertes dans la marche normale des affaires et représentent la créance la plus subordonnée en cas de liquidation.

bovendien zou het europese bedrijfsleven in de wereldhandel dan in een achtergestelde positie kunnen belanden.
en outre, les industries européennes pourraient être défavorisées au niveau du commerce mondial.

"het valt niet mee om een achtergestelde gemeen­schap in zo'n omgeving te beschrijven.
"il est difficile de décrire une communauté dépourvue de ressources dans un cadre comme celuici.

a) andere posities dan schulden die een achtergestelde restvordering op de activa of het vermogen van de uitgevende instelling vormen; en
a) les expositions ne portant pas sur des créances et donnant droit à une créance subordonnée et résiduelle sur les actifs ou le revenu de l'émetteur; et

de twee maatregelen in kwestie waren frankrijks participatie in alstoms kapitaalvergroting en de verstrekking van een achtergestelde lening.
les mesures en question concernaient la participation de la france à l’augmentation de capital d’alstom et l’octroi d'un prêt subordonné.

de raad van bestuur mag een achtergestelde lening uitgeven waarvan het bedrag elk jaar in verhouding tot haar behoeften kan worden gewijzigd.
le conseil d'administration peut émettre un emprunt subordonné dont le montant pourra être modifié chaque année en fonction de ses besoins.

elk gemeenschappelijk fonds voor belegging in schuldvorderingen heeft een eigen naam;
tout fonds commun de placement en créances doit être désigné par une dénomination particulière;

met betrekking tot de putkoers verwijst gecb naar de zaak ceska sporitelna, waarbij de commissie van oordeel was dat een achtergestelde schuld en sociale leningen niet van toepassing waren na de toetreding.
en ce qui concerne le prix d’exercice de l’option, la gecb se réfère au cas de la Česká spořitelna, où la commission a estimé que les créances secondaires et les prêts sociaux n'étaient pas applicables après l'adhésion.

3° de betaling van de aan de aannemer verschuldigde sommen, geschiedt binnen de zestig kalenderdagen vanaf de dag waarop de aanbestedende overheid de verklaring van schuldvordering heeft ontvangen.
3° le paiement des sommes dues à l'entrepreneur est effectué dans les soixante jours de calendrier à compter du jour de la réception de la déclaration de créance par le pouvoir adjudicateur.