Results for modernizovat translation from Czech to Finnish

modernizovat zdravotnÍ pÉČi
terveydenhuollon nykyaikaistaminen

modernizovat mléčné farmy.
maitotilat on nykyaikaistettava.

modernizovat systémy zdravotní péče
terveydenhuoltojärjestelmien nykyaikaistaminen

a modernizovat používané zařízení.
dulla vielä huomattavammat johtuen alhaisemmista tuloista ja korkeammasta työttömyysasteesta kaupunkialueisiin verrattuna.

modernizovat dopravní a komunikační infrastrukturu.
liikenne- ja viestintäinfrastruktuurin nykyaikaistaminen.

země eu musí přizpůsobit a modernizovat svůj socioekonomický model.
eu:n jäsenvaltioiden on mukautettava ja uudenaikaistettava sosioekonomista malliaan.

modernizovat učební plány středoškolského a vysokoškolského vzdělávání.
keskiasteen ja yliopistotason koulutuksen opetussuunnitelmien nykyaikaistaminen.

ta se zavázala společnost modernizovat a provést významné investice.
ryhmittymä oli sitoutunut modernisoimaan yhtiön ja toteuttamaan merkittäviä investointeja.

modernizovat vybavení pro analýzu dokladů a ostrahu hranic.
asiakirjatarkastuksiin ja rajavalvontaan käytettävän välineistön parantaminen.

uznÁvajÍce nutnost modernizovat a sjednotit varšavskou úmluvu a příbuzné dokumenty;
ovat tietoisia tarpeesta ajanmukaistaa ja yhdistää varsovan yleissopimus ja siihen liittyvät asiakirjat;

pŘilÁkat vÍce lidÍ do zamĚstnÁnÍ, udrŽet je zde a modernizovat systÉmy sociÁlnÍ ochrany
yhÄ useampien ihmisten houkutteleminen tyÖelÄmÄÄn ja pitÄminen tyÖelÄmÄssÄ sekÄ sosiaaliturvajÄrjestelmien nykyaikaistaminen

evropský sociální model je třeba modernizovat, aby mohl být zachován pro příští generace.
eurooppalaista yhteiskuntamallia on nykyaikaistettava, jotta sitä voidaan ylläpitää myös tulevaisuudessa.

1.7 ehsv navrhuje modernizovat způsoby řízení politiky soudržnosti a posílit transparentnost a interaktivitu.
1.7 etsk suosittaa, että koheesiopolitiikan hallinnointia nykyaikaistetaan, jotta se olisi entistä avoimempaa ja vuorovaikutteisempaa.

2.6. Žadatelé opomněli modernizovat výrobu, jsou velice roztříštěni a mají vysoké mzdové náklady
2.6 valituksen tekijöiden epäonnistuminen toiminnan nykyaikaistamisessa, niiden pirstaleisuus ja korkeat työvoimakustannukset

obec chce například modernizovat městské osvětlení nebo vytápění, nebo zajistit kompletní tepelnou izolaci veřejné budovy.
kunta haluaa nykyaikaistaa esimerkiksi valaistuksensa tai kaupunkilämmityksensä tai varmistaa julkisen rakennuksen täydellisen lämpöeristyksen.

(2) v zájmu zjednodušení legislativy je třeba modernizovat kombinovanou nomenklaturu a upravit její strukturu.
(2) lainsäädännön yksinkertaistamiseksi on aiheellista nykyaikaistaa yhdistetty nimikkeistö ja mukauttaa sen rakenne.

(2) v zájmu zjednodušení právních předpisů je vhodné kombinovanou nomenklaturu modernizovat a upravit její strukturu.
(2) lainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista nykyaikaistaa yhdistettyä nimikkeistöä ja muuttaa sen rakennetta.

tato oblast často láká organizátory prázdninových zájezdů z blízkého rakouského města graz. mnoho ubytovacích zařízení v regionu však potřebuje modernizovat.
alueelle saapuu runsaasti lomailijoita läheisestä itävaltalaisesta grazin kaupungista, mutta suuri osa alueen majoituspalveluista kaipaa kunnostusta.

(3) ve snaze modernizovat systém řízení je nevyhnutné, aby byly informace požadované komisí předávané elektronickou cestou.
(3) järjestelmän hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisesti.

Členské státy by měly modernizovat systémy sociální ochrany (zejména důchodovésystémy a systémy zdravotní péče) a posílit politiku zaměstnanosti.
tässä tiedonannossa esitettyihin politiikan aloihin sisältyy useita keskeisiä toimenpiteitänuorten potentiaalin valjastamiseen.