Results for naplánovat translation from Czech to Finnish

naplánovat
järjestää

naplánovat program
ajasta ohjelma

naplánovat přechod na euro.
suunnitelma euroon siirtymiseksi.

komise může rovněž naplánovat neohlášené opakované návštěvy na místě.
komissio voi järjestää myös uusia yllätyskäyntejä paikalle.

než budete zvedat břemeno, musíte si úkol naplánovat a připravit.
ennen taakan nostamista tehtävä on suunniteltava ja valmisteltava. varmista, että

kampaň, komunikační strategie a podpůrné činností je nutno pečlivě naplánovat.
kampanja, viestintästrategia ja mahdolliset tukitoimet on suunniteltava kaikki huolellisesti.

znovu naplánovat upomínku na zadané datum a čas. @ info: whatsthis
uudelleenajasta hälytys määriteltyyn päivään ja aikaan. @ info: whatsthis

eurojust uspořádal dvě koordinační schůzky s cílem identifikovat cíle a naplánovat společný postup.
rikolliset tekivät kopioiduilla korteilla yli 35 000 maksutapahtumaa yhteensä noin 6,5 miljoonan euron arvosta.

budetesi muset umût naplánovat práci tak, abyste zvládli svÛj nabit˘program.
lisäksi kiireinen aikataulu vaatii töiden suunnittelua ennakolta.

osoby s omezenou pohyblivostí se setkají s řadou překážek, když si chtějí naplánovat výlet.
liikuntarajoitteisten henkilöiden on otettava matkojen suunnittelussa huomioon monia esteitä.

znovu naplánovat upomínku na zadaný časový interval od této chvíle. @ info: whatsthis
uudelleenajasta hälytys määritellyn aikavälin ajaksi nykyajasta. @ info: whatsthis

očekává se, že po odzkoušení a vložení údajů lze začátek používání tohoto modelu naplánovat na rok 2012.
testauksen ja tietojen syötön perusteella on odotettavissa, että mallia aletaan käyttää vuonna 2012.

bude zapotřebí rozvíjet lepší spolupráci mezi kompetentními úřady členských států a zároveň naplánovat nové iniciativy na účinnou prevenci proti podvodům.
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tulee parantaa yhteistyötään, ja petosten tehokkaan ennaltaehkäisyn varmistamiseksi tulee toteuttaa uusia aloitteita.

jak uváženě naplánovat fázi likvidace: příklad ze stavebnictví o za dá vání v e ře jn ýc h za ká z e k š et rn ýc h k ž iv
rakennusala on yksi aloista, joilla tuotetaan paljon jätettä.

aby si pracovníci mohli naplánovat život a práci, potřebují novédruhy záruk, které jim pomohou zůstat v zaměstnání a přestát všechny tytozměny.
voidakseen suunnitella elämäänsä ja uraansa työnte -ki jät tarvitsevat uudenlaista turvaa, joka auttaa heitä pysymään työelämässäja selviämään kaikista näistä muutoksista.

co se týká letových řádů, přílety/odlety letadel se v souladu s rozhodnutím ministra dopravy a spojů musí naplánovat na provozní dobu letišť.
lentojen saapumis-ja lähtöaikojen on noudatettava lentoasemien aukioloaikoja, jotka on vahvistettu liikenne-ja viestintäministeriön tekemällä aukioloaikoja koskevalla päätöksellä.

zahájit prověřování vnitrostátních právních předpisů s cílem zjistit neslučitelnost s články 28, 29 a 30 smlouvy o es, naplánovat její odstranění a zabránit zavedení nových překážek.
kansallisen lainsäädännön analyyttisen tarkastelun aloittaminen ristiriitojen toteamiseksi ey:n perustamissopimuksen 28, 29 ja 30 artiklan kanssa, niiden poistamissuunnitteleman laatimiseksi ja uusien esteiden käyttöönoton ehkäisemiseksi.

eu jednala rozhodně a za pouhé dva týdny se jí podařilo naplánovat a rozmístit více než 200 pozorovatelů z 22 členských států, čímž se eumm georgia stala historicky nejrychleji rozmístěnou civilní misí eu v rámci ebop.
eu toimi päättäväisesti ja onnistui vain kahdessa viikossa suunnittelemaan 200 tarkkailijan lähettämisen 22:sta jäsenvaltiosta ja lähettämään heidät paikalle. eumm georgia on eu:n tähän mennessä nopeimmin käynnistämä etpp-siviilioperaatio.

byla vydána obsáhlá barevná brožura, v níž je stezka znázorněna, a návštěvníci si tak mohou naplánovat svoji cestu po oblasti a zároveň se něco dozvědět o historii, náboženství a architektuře regionu.
paikallisia vapaaehtoistyöntekijöitä on palkattu, jotta kirkot voivat pidentää aukioloaikojaan ja jotta yleisö ja matkailijat voivat tulla vapaasti vierailemaan kirkoissa.

-domnívá se, že by bylo rozumnější před stanovením závazných koncentračních stropů naplánovat přechodné období, které by členským státům umožnilo přiblížit se cílovým hodnotám koncentrace;
-katsoo, että olisi ollut hyödyllistä määrätä siirtymäaika, jonka aikana jäsenvaltioiden pitäisi päästä lähemmäs pitoisuuksien%quot%tavoitearvoja%quot%, ennen sitovien kattojen määrittelyä