Results for orb translation from Czech to Finnish

orb – simulcast
orb – simulcast

orb electrical steels limited, newport, spojené království
orb electrical steels limited, newport, yhdistynyt kuningaskunta

orb electrical steels limited – cogent power limited, newport, spojené království
orb electrical steels limited – cogent power limited, newport, yhdistynyt kuningaskunta

(1) dne 9. července 2003 přijala komise rozhodnutí 2004/166/es o podpoře, kterou francie hodlá poskytnout na restrukturalizaci společnosti société nationale corse méditerranée (sncm) (dále jen "konečné rozhodnutí"), ve kterém prohlašuje, že část oznámené podpory je při splnění určitých podmínek slučitelná se společným trhem. v rámci těchto podmínek se v článku 2 konečného rozhodnutí stanoví, že do 31. prosince 2006 nesmí sncm získávat nová plavidla a podepisovat zakázky na stavební práce, objednávky nebo smlouvy o nájmu pro nová nebo renovovaná plavidla. společnost sncm smí provozovat pouze jedenáct plavidel, které podnik sncm vlastnil již při přijetí konečného rozhodnutí, a to tato plavidla: napoléon bonaparte, danielle casanova, Île de beauté, corse, liamone, aliso, méditerranée, pascal paoli, paglia orba, monte cinto a monte d'oro. v posledním pododstavci tohoto článku se stanoví: "musí-li společnost sncm na základě okolností nezávislých na její vůli nahradit některé ze svých plavidel před 31. prosincem 2006, může na základě náležitě odůvodněného oznámení ze strany francie takovou náhradu povolit komise."
(1) komissio teki 9 päivänä heinäkuuta 2003 päätöksen rakenneuudistustuesta, jonka ranska aikoo myöntää société nationale maritime corse-méditerranée (sncm) –meriliikenneyhtiölle, jäljempänä "lopullinen päätös". tällä päätöksellä komissio ilmoitti, että osa ilmoitetusta tuesta soveltuu yhteismarkkinoille, jos tiettyjä edellytyksiä noudatetaan. lopullisen päätöksen 2 artiklassa esitetään yksi näistä edellytyksistä, jonka mukaan sncm:n on pidätyttävä 31 päivään joulukuuta 2006 asti hankkimasta uusia aluksia ja allekirjoittamasta muita kuin sen aluskantaan kuuluvia uusia tai kunnostettuja aluksia koskevia rakennus-, tilaus-tai vuokraussopimuksia. sncm saa liikennöidä vain lopullisen päätöksen tekoajankohtana yrityksen omistuksessa olleilla 11 aluksella, jotka ovat napoléon bonaparte, danielle casanova, Île de beauté, corse, liamone, aliso, méditerranée, pascal paoli, paglia orba, monte cinto ja monte d'oro. kyseisen artiklan viimeisessä kohdassa säädetään, että "jos sncm joutuu korvaamaan siitä riippumattomien syiden vuoksi jonkun aluksistaan ennen 31 päivää joulukuuta 2006, komissio voi sallia korvaamisen ranskan toimittaman asianmukaisesti perustellun ilmoituksen perusteella".