Results for přitažlivějším translation from Czech to Finnish

snížením vývozních cen by se výrobek z usa stal na trhu unie přitažlivějším.
vientihintojen alenemisen johdosta yhdysvaltalainen tuote muuttuisi houkuttelevammaksi unionin markkinoilla.

systém souběžných drah proto zvyšuje flexibilitu letiště a činí letiště přitažlivějším pro potenciální uživatele.
sen vuoksi rinnakkaisten kiitoratojen järjestelmä lisäisi lentoaseman joustavuutta ja sen houkuttelevuutta mahdollisille käyttäjille.

je to nezbytné rovněž k tomu, aby se systém stal přitažlivějším pro producenty a maloobchodníky.
se on tarpeen myös järjestelmän tekemiseksi tuottajien ja vähittäismyyjien kannalta houkuttelevammaksi.

pokud by byla antidumpingová opatření zrušena, stal by se trh unie ještě přitažlivějším a objem vývozu by proto pravděpodobně vzrostl.
jos polkumyyntitullit kumottaisiin, unionin markkinoista tulisi vieläkin houkuttelevammat, minkä vuoksi tuontimäärät todennäköisesti kasvaisivat.

je proto sporné, že by společenství bylo přitažlivějším trhem, pokud jde o ceny, než ostatní trhy v třetích zemích.
on kuitenkin syytä epäillä, olisiko yhteisö hintojen suhteen houkuttelevampi markkina-alue kuin muiden kolmansien maiden markkinat.

nakonec by se region baltského moře díky naší práci při uskutečňování akčního plánu strategie měl stát přitažlivějším místem, kde budou lidé žít, studovat a investovat.
strategian toimintasuunnitelman toteuttamistyön tuloksena itämeren alueen on myös muututtava houkuttelevammaksi asuin- ja opiskelupaikaksi ja investointikohteeksi.

greenpeace tvrdí, že alternativou regenerace paliva z reaktoru typu agr může být přímé skladování, které by mohlo by být pro případného investora přitažlivějším řešením.
greenpeace esittää, että suora varastointi voisi olla vaihtoehto agr-polttoaineen jälleenkäsittelylle ja saattaisi olla sijoittajan kannalta houkuttelevampi vaihtoehto.

(195) greenpeace tvrdí, že alternativou regenerace paliva z reaktoru typu agr může být přímé skladování, které by mohlo by být pro případného investora přitažlivějším řešením.
(195) greenpeace esittää, että suora varastointi voisi olla vaihtoehto agr-polttoaineen jälleenkäsittelylle ja saattaisi olla sijoittajan kannalta houkuttelevampi vaihtoehto.

(4) nedostatek výzkumných pracovníků [3], obzvláště v některých klíčových oblastech, v blízké budoucnosti vážně ohrozí inovativní sílu, znalostní schopnosti a růst produktivity v eu a mohl by narušit dosažení cílů stanovených v barceloně a lisabonu. proto musí evropa výrazně zvýšit svou přitažlivost pro výzkumné pracovníky a musí posílit účast výzkumných pracovnic poskytnutím podmínek nezbytných pro dlouhodobější a přitažlivější kariéry v oblasti výzkumu a vývoje [4].
(4) todettu mahdollinen pula tutkijoista [3] varsinkin tietyillä keskeisillä tieteenaloilla tulee lähitulevaisuudessa aiheuttamaan vakavan uhan eu:n innovatiivisuudelle, osaamiskapasiteetille ja tuottavuuden kasvulle ja saattaa vaikeuttaa lissabonin ja barcelonan tavoitteiden saavuttamista. tästä syystä on lisättävä huomattavasti euroopan houkuttelevuutta tutkijoiden näkökulmasta ja vahvistettava naistutkijoiden osuutta pyrkimällä luomaan tutkijoille tarvittavat edellytykset kestävämmälle ja houkuttelevammalle uralle tutkimuksen ja kehityksen parissa [4].