Results for vykonatelnosti translation from Czech to Finnish

prohlášení vykonatelnosti
täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen

Řízení o vykonatelnosti
täytäntöönpanomenettely

návrh na prohlášení vykonatelnosti
täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva hakemus

(nařídit) odklad vykonatelnosti aktu
määrätä kanteen kohteena olevan säädöksen täytäntöönpano lykättäväksi

návrh na odklad vykonatelnosti se zamítá.
välitoimihakemus hylätään.

opravné prostředky proti rozhodnutí o vykonatelnosti
muutoksenhaku täytäntöönpanoa koskevaan päätökseen

notáři při prohlašování vykonatelnosti veřejné listiny,
virallisten asiakirjojen täytäntöönpanokelpoisiksi julistamista koskevassa hakemusmenettelyssä notaari,

osvĚdČenÍ o nedostateČnÉ Či omezenÉ vykonatelnosti (čl.
todistus siitÄ, ettÄ tÄytÄntÖÖnpanokelpoisuutta ei ole tai ettÄ sitÄ on rajoitettu

– zamítl návrh na odklad vykonatelnosti rozhodnutí;
– hylkää täytäntöönpanon lykkäämistä koskevan hakemuksen

Článek 31 nařízení se totiž týká prohlášení vykonatelnosti.
asetuksen 31 artikla koskee näet täytäntöönpanokelpoisuuden julistamista.

osvědčení je účinné pouze v mezích vykonatelnosti rozhodnutí.
todistuksella on oikeusvaikutuksia vain siltä osin kuin tuomio on täytäntöönpanokelpoinen.

2. prohlášení vykonatelnosti s sebou nese možnost přijmout ochranná opatření.
2. päätös, jolla tuomio julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi, oikeuttaa ryhtymään turvaamistoimiin.

soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních tedy vyhověl návrhu na odklad vykonatelnosti.
välitoimista päättävä tuomioistuin hyväksyi näin ollen pyydetyn lykkäyksen.

návrh na odklad vykonatelnosti rozhodnutí komise ze dne 5. prosince 2007 (věc č.
hakemus yrityskeskittymien valvonnasta 20.1.2004 annetun neuvoston asetuksen (ey) n:o 139/2004 (euvl l 24, s.

oddíl 2 kapitoly iii se nazývá „návrh na prohlášení vykonatelnosti“. jeho čl.
asetuksen iii luvun 2 jakson otsikkona on ”täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva hakemus”.

1. proti rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti může kterákoli strana podat opravný prostředek.
1. kumpikin asianosainen voi hakea muutosta hakemuksen perusteella tehtyyn päätökseen tuomion julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi.

je to zejména v případě rozhodnutí nařizujícího navrácení dítěte, jehož uznání nemá bez prohlášení vykonatelnosti smysl.
näin on erityisesti silloin, kun kysymys on lapsen palauttamista edellyttävästä tuomiosta, jonka pätevyyden tunnustamisella ilman sen täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista ei olisi merkitystä.

v souladu s článkem 44 nařízení je osvědčení „účinné pouze v mezích vykonatelnosti rozhodnutí“.
asetuksen 44 artiklan mukaan ”todistuksella on oikeusvaikutuksia vain siltä osin kuin tuomio on täytäntöönpanokelpoinen”.

předběžné opatření – odklad vykonatelnosti – podmínky nařízení – zájem navrhovatele na dosažení požadovaného odkladu
väliaikainen oikeussuoja – täytäntöönpanon lykkääminen – myöntämisedellytykset – hakijan intressi saada täytäntöönpanoa lykätyksi

l) vyhodnocení možnosti dokončit zrušení doložky vykonatelnosti (2006 — 2010) a případné legislativní návrhy
l) arvio siitä, voidaanko eksekvatuurimenettelyn poistamista täydentää (2006—2010) ja tarvittaessa lainsäädäntöehdotukset asiasta