Results for osalevad translation from Danish to German

kaks euroopa naiste mõjurühmaesindajat osalevad komitee töös vaatlejatena.
(2) zwei vertreter(innen) der europäischen frauenlobby nehmen als beobachter an den ausschusssitzungen teil.

sel juhul osalevad koosolekutel ainult komitee liikmed ja komisjoni allüksuste esindajad.
in solchen fällen nehmen nur ausschussmitglieder und vertreter der kommissionsdienststellen an den sitzungen teil.

v) detsentraliseeritud piirkondlikus koostöös ja integratsioonis osalevad kohalikud organisatsioonid (sealhulgas võrgustikud);
v) lokale organisationen (einschließlich netze), die im bereich der regionalen dezentralen zusammenarbeit und integration tätig sind;

liikmesriigid, kes osalevad euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohases rakenduskavas, võivad kasutada euroopa parlamendi ja nõukogu 5.
die mitgliedstaaten, die sich an einem operationellen programm im rahmen des ziels "europäische territoriale zusammenarbeit" beteiligen, können auf den europäischen verbund für territoriale zusammenarbeit gemäß der verordnung (eg) nr.

assigneering katab kulud, mis on seotud töötajatega, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju ning kes töötavad kinnitatud ametikohtade loetelus esitatud ametikohtadel ja osalevad kaudsetes meetmetes nii tuumaprogrammide kui ka muude programmide raames.
dieser ansatz betrifft ausgaben für das in den stellenplänen ausgewiesene statutspersonal, das mit indirekten aktionen der programme im nuklearbereich und anderen bereichen betraut ist.

kulutuste abikõlblikkuse kindlaksmääramisel kohaldatakse asjakohaseid riigisiseseid eeskirju, mille osalevad liikmesriigid on kokku leppinud euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohase rakenduskava raames, välja arvatud juhul, kui on kehtestatud ühenduse eeskirjad.
sofern keine gemeinschaftsregeln für die ermittlung der förderfähigkeit der ausgaben festgelegt sind, gelten die betreffenden nationalen regeln, die von den an einem operationellen programm im rahmen des ziels "europäische territoriale zusammenarbeit" beteiligten mitgliedstaaten vereinbart werden.

institutsioon või ühise toimkonna puhul selles osalevad institutsioonid määrab või määravad oma organisatsiooni struktuuri kohaselt toimkonna töökorra ja selle koosseisu, millesse kuulub üks organisatsiooniväline isik, kellel on nõutav kvalifikatsioon ja teadmised."
ihrer internen organisation die arbeitsweise des gremiums und dessen zusammensetzung; dem gremium gehört ein externer teilnehmer an, der über die erforderliche qualifikation und erfahrung verfügt."

(18) on oluline tagada, et euroopa majanduspiirkonda (emp) kuuluvate riikide piirialad, mis praegu osalevad liikmesriike ja partnerriike hõlmavas piiriüleses koostöös, saaksid koostööd jätkata oma vahenditega.
(18) es ist wichtig, dass grenzregionen, die zu ländern des europäischen wirtschaftsraums (ewr) gehören und die derzeit an grenzüberschreitender zusammenarbeit teilnehmen, an der mitgliedstaaten und partnerländer beteiligt sind, diese auf der grundlage ihrer eigenen mittel fortsetzen können.