From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ale i tak je to teprve druhý boxer po timo hoffmannovi v roce 2000, který s kličkem bojoval plných dvanáct kol.
il est quand même le deuxième boxeur après timo hoffman en l’an 2000, a avoir dépassé avec klitschko la distance des douze rounds.
nejznámější boxer, vzešlý z této formy boje, je američan vietnamského původu cung le, dobře známý ve světě bojových umění.
le pugiliste le plus renommé issu de cette forme de combat est l'américain d'origine vietnamienne cung le, bien reconnu dans le monde des arts martiaux.
společnost boxer má na starosti předplatitelskou oblast – tj. prodej placených televizních programů nabízených na digitální terestriální platformě koncovým zákazníkům.
boxer est responsable de la gestion des abonnements, c'est-à-dire de la commercialisation auprès des clients finals de l'offre de télévision à péage sur la plate-forme numérique terrestre.
od dubna 2000 do dubna 2005 držela 30 % podíl společnosti 3i ve společnosti boxer společnost skandia liv („skandia“).
entre avril 2000 et avril 2005, c'est l'entreprise skandia liv (ci-après «skandia») qui détenait la part de 30 % de 3i dans boxer.
od 1. října 2002 se společnost senda sloučila se společností boxer a tyto dvě společnosti dnes působí pod názvem „boxer“.
senda a fusionné avec boxer le 1er octobre 2002, et les deux sociétés opèrent désormais conjointement sous la raison sociale «boxer».
podle vlastního prohlášení rostla společnost boxer v roce 2005 o 42 % a měla na konci prosince 2005 více než půl milionu smluvních odběratelů.
selon ses propres informations, boxer a connu une croissance de 42 % en 2005 et comptait plus d'un demi-million d'abonnés au 31 décembre 2005.
co se týče tvrzení, že společnost boxer přijímala podporu, protože společnost svt nehradí distribuci, komise konstatuje, že obchodní smlouvy mezi vysílacími společnostmi a distributory mohou mít různou podobu.
l'affirmation selon laquelle boxer aurait bénéficié d'une aide parce que svt ne paye pas la distribution incite la commission à relever que les contrats commerciaux entre les chaînes de télévision et les distributeurs peuvent revêtir différentes formes.
když televizní stanice získá vysílací licenci pro švédskou terestriální síť, může buď uzavřít smlouvu o distribuci se společností boxer a nechat si jejím prostřednictvím distribuovat programy, nebo se může rozhodnout vysílat bez výběru poplatků („free-to-air“), tj. bez kódování.
lorsqu'une chaîne de télévision obtient une autorisation d'émettre pour le réseau terrestre suédois, elle peut soit conclure un contrat de distribution avec boxer en vue de faire distribuer ses programmes, soit choisir d'émettre en clair (sans cryptage).
