Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
týdenní pobyt na cavanillesově institutu biodiverzity a evoluční biologie při univerzitě ve valencii.
un stage d’une semaine offert par l’institut cavanilles de la biodiversité et de la biologie évolutionnaire de l’université de valence
je to decentralizovaný a evoluční model, kterým by se časem v případě potřeby umožňoval převod dalších pověření v oblasti dohledu na úroveň eu.
il s’agit d’un modèle décentralisé et évolutif, permettant au besoin de transférer à l'ue, au fil du temps, des responsabilités supplémentaires en matière de surveillance.
komise podporuje evoluční přístup, který reaguje na uvedené problémy, vytváří správnou rovnováhu mezi účinnými a konsolidovanými mechanismy dohledu a zajišťuje finanční stabilitu v celé eu.
la commission est favorable à une approche évolutive, permettant de répondre à des problèmes avérés, de trouver un juste équilibre entre des dispositifs de surveillance plus efficaces et la surveillance consolidée et d’assurer la stabilité financière de l’ensemble de l’union européenne.
středisko, z nějžje z břehůfjordu koster přímý přístup k à moři, v sobě spojuje molekulární biologii, ekologii a evoluční biologii, což je kombinace, která by měla nabízet novátorský přístup k mořské ekologické chemii.
le centre, qui dispose d‘un accès direct àla mer depuislesrives dufjord koster, combine biologie moléculaire, écologie et biologie évolutionniste, ce qui devrait assurer une approcheinnovante dela chimie écologique marine.
a. berouc v úvahu milník dosažený v evolučním vývoji evropské bezpečnostní a obranné politiky (ebop), který představuje francouzsko-britská deklarace ze st. malo ze dne 3.- 4. prosince 1998;
a. considérant que la déclaration franco-britannique de saint-malo des 3 et 4 décembre 1998 constitue une pierre angulaire dans l'évolution de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (pesd),