Results for krása translation from Czech to French

krása
beau

síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
elle est revêtue de force et de gloire, et elle se rit de l`avenir.

krása krajiny a biologická rozmanitost mohou být ohroženy špatnými postupy.
les paysages de l'ue sont très variés, allant des montagnes aux plaines, des vastes forêts aux champs vallonnés, et ils abritent une immense variété d'espèces animales et végétales (biodiversité).

jeho krása s azurovýma očima dlouho představovala jeho trumf, podle jiných slabost.
sa beauté aux yeux d'azur fut longtemps sa carte atout, d'aucuns diront sa faiblesse.

a je v nich pro vás krása, když navečer se z pastvy navracíte i když za jitra je vyháníte.
ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.

oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí hospodina, tať chválena bude.
la grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; la femme qui craint l`Éternel est celle qui sera louée.

krása drsné přírody atlantiku, bohatá biologická rozmanitost, tradiční kuchyně nabízející mořské plody a keltská kultura představují přednosti, kterých lze snadno využít.
la beauté naturelle sauvage de l’atlantique, sa riche biodiversité, sa cuisine traditionnelle des produits de la mer et sa culture celtique sont autant d'atouts qui peuvent être facilement mis en valeur.

prvorozeného, vola toho krása veliká bude, a rohové jednorožce rohové jeho, jimiž on trkati bude národy napořád až do končin země. a toť jsou mnozí tisícové efraimovi a tisícové manassesovi.
de son taureau premier-né il a la majesté; ses cornes sont les cornes du buffle; avec elles il frappera tous les peuples, jusqu`aux extrémités de la terre: elles sont les myriades d`Éphraïm, elles sont les milliers de manassé.

krajinu sice "konzumují", těší je její krása, užívají si jí vizuálně, tráví v ní volný čas, zabývají se sportem, tráví v ní dovolenou.
ils "consomment" du paysage, ils se réjouissent de sa beauté, ils jouissent de sa vue, y passent leur temps libre, pratiquent du sport, partent en vacances.

"dávám mu před ostatními přednost pro jeho ženskost a velkou lásku k ženám, protože podtrhuje naši krásu," doplňuje bývalá vévodkyně z ferii.
"je le préfère à tous les autres pour sa féminité, son grand amour des femmes, et parce qu'il sublime notre beauté", ajoute l'ex-duchesse de feria.