Results for laval translation from Czech to French

laval
laval

("tetra laval").
("tetra laval").

commission versus tetra laval bv157
commission contre tetra laval b.

tetra laval odpověděl dne 12. března 2004.
tetra laval a répondu le 12 mars 2004.

(věc č. comp/m.3255 – tetra laval/sidel)
(affaire comp/m.3255 — tetra laval/sidel)

Žádný ze zaměstnanců společnosti laval nebyl členem těchto odborových organizací.
ces syndicats ne comptaient aucun de leurs membres parmi le personnel de laval.

mezitím se pracovníci vyslaní společností laval na stavbu ve vaxholm vrátili do lotyšska.
entre-temps, les travailleurs lettons détachés par laval sur le chantier de vaxholm sont retournés en lettonie.

dne 1. srpna 2003 komise zaslala sdělení o námitkách adresátovi tetra laval b.v.
le 1er aôut 2003, la commission a envoyé une communication des griefs à tetra laval b.v.

18 — výše uvedený rozsudek laval un partneri (bod 47 a citovaná judikatura).
18 — arrêt laval un partneri, précité (point 47 et jurisprudence citée).

v květnu 2004 lotyšská společnost laval un partneri ltd vyslala pracovníky z lotyšska na provádění staveb ve Švédsku.
en mai 2004, laval un partneri ltd, une société lettonne, a détaché des travailleurs de lettonie pour l’exécution de chantiers en suède.

závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci comp/m.3255 – tetra laval/sidel
rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire comp/m.3255 — tetra laval/sidel

jan hebnar uvedl, že případ laval je spíše technické povahy a neměl by být použit ke zobecňování.
m. jan hebnar indique que le cas laval revêt un caractère plutôt technique et ne doit pas être généralisé.

tetra laval předložil písemnou odpověď ke sdělení o námitkách dne 31. října 2003, ale vzdal se práva na ústní slyšení.
tetra laval a répondu par écrit à la communication des griefs le 31 octobre 2003, mais a renoncé à son droit d'être entendue.

140 — rozsudek komise v. tetra laval (citovaný v poznámce pod čarou 96, bod 39).
140 — arrêts commission/tetra laval (précité à la note 96, point 39) et espagne/lenzing (précité à la note 97, point 57).

201 — viz opět rozsudek komise v. tetra laval (citovaný v poznámce pod čarou 96, bod 39).
202 — voir, une fois de plus, arrêt commission/tetra laval (précité à la note 96, point 39), récemment confirmé par l’arrêt espagne/lenzing (précité à la note 97, point 57).

společnost laval v září a v říjnu podepsala kolektivní smlouvy s lotyšskou odborovou organizací pracovníků v odvětví stavebnictví, ke které náleželo 65 % vyslaných pracovníků.
laval a signé, en septembre et en octobre, des conventions collectives avec le syndicat letton du bâtiment, auquel appartenaient 65 % des travailleurs détachés.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením arbetsdomstolen ze dne 15. září 2005 ve věci laval un partneri ltd. proti svenska byggnadsarbetareförbundet, svenska byggnadsarbetareförbundets avdelning 1 byggettan a svenska elektrikerförbundet
demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance de l'arbetsdomstolen (suède), rendue le 15 septembre 2005, dans l'affaire laval un partneri ltd contre svenska byggnadsarbetareförbundet, svenska byggnadsarbetareförbundet avdelning 1 byggettan et svenska elektrikerförbundet

arbetsdomstolen, ke kterému podala laval žalobu týkající se mimo jiné platnosti kolektivní akce, se obrátil na soudní dvůr evropských společenství s otázkou, zda právo společenství brání takovým kolektivním akcím.
l’arbetsdomstolen, qui a été saisi par laval d’un recours portant notamment sur la légalité de l’action collective, a demandé à la cour de justice des communautés européennes si le droit communautaire s'oppose à de telles actions collectives.

rozsudky soudního dvora ve věcech viking-line, laval, rüffert a komise vs lucembursko9 vyvolaly intenzivní diskusi mezi orgány eu, akademickými pracovníky a sociálními partnery.
les arrêts de la cour dans les affaires viking-line, laval, rüffert et commission/luxembourg9 ont suscité un vif débat entre les institutions européennes, les milieux universitaires et les partenaires sociaux.

171 — rozsudek komise v. tetra laval (citovaný v poznámce pod čarou 96, bod 41). zvýraznění provedeno autorkou tohoto stanoviska.
171 — arrêt précité à la note 96, point 44.172 — ibidem, point 41 (nous mettons en exergue).