Results for nabyl translation from Czech to French

rozsudek nabyl právní moci.
la décision est entrée en vigueur.

sociální rozměr však přesto nabyl na významu.
la dimension sociale a toutefois gagné en importance.

tento zákon nabyl účinnosti dne 30. ledna 2008.
cette loi est entrée en vigueur le 30 janvier 2008.

koncept průzkumného stanoviska by takto plně nabyl smyslu.
le concept d'avis exploratoire prendrait alors tout son sens.

tento převod nabyl účinnosti dne 1. ledna 1992.
conformément à l'article 1er de cette loi, la wfa a été transférée, ce transfert a pris effet le 1er janvier 1992.

zákon č. 31/2008 nabyl účinnosti dne 18. července 2008.
la loi n° 31/2008 est entrée en vigueur le 18 juillet 2008.

nevládní organizace neustále prosazují, aby zákaz nabyl účinnosti dříve.
les ong continuent de faire pression pour avancer l'entrée en vigueur de l'interdiction.

- výnos č. 208/2004 nabyl účinnosti dne 1. května 2004.
- le décret no 208/2004 est entré en vigueur le 1er mai 2004.

v estonsku nabyl dne 5. února 2004 účinnosti zákon o strategickém zboží.
en ce qui concerne l'estonie, la loi sur les produits stratégiques est entrée en vigueur le 5 février 2004.

b) potom, co ztratil státní příslušnost, znovu ji dobrovolně nabyl nebo
b) si, ayant perdu sa nationalité, il l'a volontairement recouvrée, ou

(n) pracovník nabyl nároky na důchod po nejvýše dvouleté době účasti.
(n) un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans.

tento zákon, který nabyl účinnosti 1. ledna 2006, stanoví především rozpočtovou nomenklaturu.
mise pleinement en œuvre depuis le 1er janvier 2006, elle consacre d’abord une nouvelle nomenclature budgétaire.

všechny školy založené od roku 1974, kdy uvedený zákon nabyl účinnosti, jsou rovněž školy kombinované.
il doit également favoriser leur épanouissement personnel et améliorer leurs connaissances et leur perception des grandes valeurs chrétiennes, du patrimoine culturel norvégien, des principes démocratiques, de la rigueur scientifique et de la réflexion.

dne 1. srpna 1993 nabyl účinnosti nový zákon o kurzech egu (erhvervsgrunduddannelser) - zá­kladní odborné kurzy.
un système combiné unique a donc été établi pour l'ensemble des cours de formation et d'enseignement professionnels de base dispensés dans les écoles commerciales et les écoles techniques.

datum uskutečnění -28. 8. 2004 – den, kdy vyhláška nabyla účinnosti -
date de mise en œuvre -28.8.2004 — date d'entrée en vigueur de l'arrêté ministériel -