Results for prevádzkovateľom translation from Czech to French

Členské štáty tieto náklady účtujú prevádzkovateľom fariem a majiteľom plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami.
les États membres imputent ces coûts aux gestionnaires des exploitations et armateurs des senneurs à senne coulissante.

3 jednou z charakteristík týchto dojednaní o poskytovaní služieb je, že záväzok prijatý prevádzkovateľom má povahu verejnej služby.
3 l'une des caractéristiques de ces accords de services est que le concessionnaire se soumet à une obligation de service public.

nemalo by vyvolávať pochybnosti, či určitá činnosť vykonávaná povereným prevádzkovateľom má byť štátom ezvo zahrnutá do verejnoprávnej objednávky, alebo nie.
elle ne devrait laisser aucun doute sur le fait de savoir si l'État de l'aele entend ou non inclure dans la mission de service public une activité donnée exercée par l'organisme de radiodiffusion choisi.

s cieľom poskytnúť prevádzkovateľom podnikov náležité usmernenie v oblasti dobrých podmienok zvierat je dôležité vytvárať príručky osvedčených postupov o pracovných postupoch a postupoch monitorovania používaných pri usmrcovaní zvierat.
il est important d'élaborer des guides des bonnes pratiques relatifs aux procédures d'exploitation et de suivi à utiliser au moment de la mise à mort des animaux pour orienter correctement les exploitants en matière de bien-être des animaux.

prístup k bezpečnostným vlastnostiam vozidiel používaných autorizovanými predajcami a opravárskymi dielňami sa musí sprístupniť nezávislým prevádzkovateľom podľa ochrany bezpečnostnej normy iso 15764 s použitím bezpečnostných osvedčení v súlade s normou iso 20828.
l'accès aux caractéristiques de sécurité du véhicule utilisées par les concessionnaires et les ateliers de réparation officiels est fourni aux opérateurs indépendants sous la protection de la norme de sécurité iso 15764 sur la base des certificats de sécurité conformément à la norme iso 20828.

c) v zmluve sa stanovujú počiatočné ceny, ktoré majú byť účtované prevádzkovateľom, a regulujú sa cenové úpravy počas trvania dojednania o poskytovaní služieb.
(c) le contrat stipule les tarifs initiaux perçus par le concessionnaire, et réglemente les révisions des tarifs pendant la durée de l'accord de services;

8 v tejto interpretácii sa neupresňuje, akým spôsobom sa účtovne vykazuje infraštruktúra, ktorá bola prevádzkovateľom držaná a vykazovaná ako nehnuteľnosť, stroje a zariadenia ešte pred uzavretím dojednania o poskytovaní služieb.
8 la présente interprétation ne traite pas de la comptabilisation des infrastructures ayant été détenues et comptabilisées en tant qu'immobilisations corporelles par le concessionnaire avant la conclusion de l'accord de services.

apríla 1996 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa v cestnej nákladnej a osobnej doprave a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dôkazov odbornej spôsobilosti určených na to, aby týmto prevádzkovateľom uľahčili uplatňovanie práva na slobodu podnikania vo vnútroštátnej a medzinárodnej doprave (Ú.
- directive 96/26/ce du conseil du 29 avril 1996 concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux (jo l 124 du 23.5.1996, p.

na účely písmena b), ak výrobcovia používajú diagnostické a skúšobné prostriedky v súlade s normou iso 22900 modulárne komunikačné rozhranie vozidla (mvci) a normou iso 22901 otvorená výmena diagnostických údajov (odx) vo svojich sieťach, ktoré sú oprávnení prevádzkovať, súbory odx sú dostupné nezávislým prevádzkovateľom prostredníctvom internetovej stránky výrobcu.
pour les besoins du point (b), lorsque les constructeurs utilisent des outils de diagnostic et d'essais conformes à la norme iso 22900: interface de communication modulaire du véhicule (mvc) et à la norme iso 22901: diagnostic généralisé, échange de données (odx) dans leurs réseaux franchisés, les fichiers odx doivent être accessibles aux opérateurs indépendants sur le site internet du constructeur.