From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reportáž: interreg iiia francie/Španělsko –nás žádné hory nerozdělí
> faciliter l’accès aux financements. il importe: le développement durable passe par l’éducation environnementale
hlavní cenu za rok 2009 obdržel čínský novinář yee chong lee za reportáž o zemětřesení v provincii s'-čchuan
le grand prix natali 2009 est décerné au journaliste chinois yee chong lee pour un reportage sur le tremblement de terre au sichuan
volba místa a územní plánování jsou základní aspekty umožňující rozvoj činností v oblasti akvakultury (viz naše reportáž na straně 7).
le choix du site et l’aménagement de l’espace sont en effet des aspects fondamentaux pour permettre le développement d’activités aquacoles (voir notre reportage page 7).
v rámci licence cc by 2.0 tento článek a rozhlasová reportáž patricka coxe pro podcast the world in words se původně objevily 3. června na stránkách public radio international.
licence creative commons atribuir 2.0 l'article suivant et le reportage radiophonique de patrick cox pour the world in words, ont été initialement publiés sur pri.org le 3 juin 2015, et sont reproduits ici dans le cadre d'un accord de partage de contenu.
tento článek a reportáž v rádiu od susannah roberson pro the world se původně objevily na pri.org 16. července 2015. zde jsou znovu publikovány v rámci dohody o sdílení obsahu.
cet article et cet enregistrement de susannah roberson pour l'émission the world est d'abord paru sur le site pri.org le16 juillet 2015, et est republié ici dans le cadre d'un accord de partage de contenu.
k podobné situaci došlo v případě novináře z mediální organizace inmediahk.net, který sbíral informace pro svou reportáž v tunelu na silnici lung wo, když mu jeden policista náhle vyhrožoval pepřovým sprejem.
de même, un reporter d'inmediahk.net travaillant dans un tunnel de lung wo road a été soudain menacé de spray au poivre par un policier.
ta byla udělena novináři yee chong lee působícímu v televizní stanici now tv za jeho reportáž nazvanou „zemětřesení v provincii s'-čchuan – rok poté“.
le grand prix natali a été décerné à yee chong lee, journaliste à now tv, pour son reportage intitulé "le tremblement de terre au sichuan, un an après".
po posouzení kvality a originality vytvořených mediálních příspěvků budou moci účastníci vyhrát na závěr soutěže cenu v kategoriích: nejlepší písemná reportáž, nejlepší rozhlasová reportáž a nejoriginálnější reportáž, kterou vybere komise složená z novinářů a učitelů žurnalistiky z členských států eu.
les participants pourront être récompensés à l'issue du concours, en fonction de la qualité et de l'originalité de leurs productions, sélectionnées par un jury composé de journalistes et d'enseignants en journalisme des États membres, dans différentes catégories: meilleur(s) article(s), meilleur(s) reportage(s) de radio et reportage(s) d'actualité le(s) plus original(aux).
8. odsuzuje rozhodnutí zakázat veškeré veřejné demonstrace po dobu dvou měsíců, zastavit provoz osmi soukromých televizních a rozhlasových stanic a nepřípustný tlak armády na nezávislé sdělovací prostředky, jejichž novináři byli varováni ohledně obsahu svých reportáží; vyzývá tožské ozbrojené síly, aby zůstaly v kasárnách a nečinily žádné kroky, které by mohly vést k dalším nepokojům;
8. condamne la décision qui a été prise d'interdire toute manifestation publique pendant une période de deux mois, la fermeture de huit stations de télévision et de radio privées ainsi que la pression militaire abusive exercée sur les médias indépendants dont les journalistes ont été mis en garde; invite les forces armées togolaises à éviter de quitter leurs casernes et à s'abstenir de toute activité susceptible de semer davantage encore le trouble;