Results for rtp translation from Czech to French

rtp
rtp

diosynth rtp inc.
diosynth rtp inc.

finanční situace rtp
position financière de rtp

registrovaných cestujících (rtp)
programme d’enregistrement des voyageurs

opatření ve prospěch společnosti rtp
mesures en faveur de rtp

síť byla součástí aktiv společnosti rtp.
le réseau faisait partie des actifs de rtp.

rtp: prohlášení o návratu do přístavu
rtp: déclaration de retour au port

povolení a prodloužení účasti v programu rtp
octroi et prorogation de l’accès au rtp

2) program registrovaných cestujících (rtp)*
(2) programme d’enregistrement des voyageurs (rtp)

bez zapojení eu by program rtp nesplnil své cíle.
autrement dit, à défaut d’une intervention au niveau de l’ue, le rtp ne remplirait pas ses objectifs.

o opatřeních ad hoc uplatňovaných portugalskem ve prospěch společnosti rtp
relative aux mesures ad hoc exécutées par le portugal en faveur de la rtp

komise stanoví datum zahájení provozu programu rtp, jakmile
la commission détermine la date de début d’activité du rtp, lorsque:

kterým se zřizuje program registrovaných cestujících (rtp)
portant création d’un programme d’enregistrement des voyageurs

toto nařízení představuje základní předpis právního rámce pro program rtp.
le présent règlement constituera la pièce maîtresse du cadre juridique relatif au rtp.

povinnosti společnosti rtp v rámci veřejné služby během období 1992–1998
obligations de service public imposées à rtp entre 1992 et 1998

(54) zatřetí ukládají smlouvy společnosti rtp speciální povinnosti.
(54) troisièmement, les contrats imposent à rtp des obligations spécifiques.

(24) pro společnost rtp je síť vzhledem k přenosu programů nepostradatelná.
(24) rtp ne peut se passer du réseau pour diffuser ses programmes.

(45) společnost rtp vyvíjí zároveň činnost komerční i veřejnoprávní televize.
(45) rtp exerce des activités de radiodiffusion tant de service public que commerciales.

Čisté náklady na provoz rtp 1 ------16946,1 -11916,6 -
coût d'exploitation net de rtp 1 ------16946,1 -11916,6 -

- kompenzační platby byly předmětem placení dph, čímž byla čistá hodnota nabytá společností rtp nižší,
- les paiements compensatoires étaient assujettis à la tva, de sorte que la valeur nette accordée à rtp était moins élevée,