Results for ski translation from Czech to French

ski, příloha 16
icc, annexe 16

ski, část iii.5
icc, partie iii, 5

ski, část vi, 5.2
icc, partie vi, 5,2

ski, příloha 3, část i
icc, annexe 3, partie i

ski, část ii, 1.1 a 3
icc, partie ii, 1.1 et 3

ski: Část iv „právní základ“
cci: partie iv «base juridique»

ski, část i, 2.1, poslední věta
icc, partie i, 2.1, dernière phrase

ski: část i.2 definice a druhy víz
définition et types de visas

ski, část v, 3, příloha 14, csa, čl.
icc, partie v, 3, et annexe 14, et caas, art.

ski, část vi, oddíl 1–4, příloha 10
icc, partie iv, 1-4, annexe 10

5. Část iii přílohy 1 ski a část iii přílohy 5 sp se zrušují.
5) la partie iii de l'annexe 1 de l'icc ainsi que la partie iii de l'annexe 5 du mc sont supprimées.

com-ex (93) 24 a příloha 14 k ski
com-ex (93) 24 et annexe 14 des icc

norge sandoz as jernbaneveien 4 n- 1400 ski tlf: +47 64913000
norge sandoz as jernbaneveien 4 n-1400 ski tlf: +47 64913000

ski, příloha 13, poznámka (čl. 10 odst. 1)
icc, annexe 13, note (article 10, paragraphe 1)

1. nadpis přílohy 1 části i ski a přílohy 5 části i sp se nahrazuje tímto:
1) la dénomination de l'annexe 1, partie i, de l'icc ainsi que de l'annexe 5, partie i, du mc, est remplacée par le texte suivant:

2. seznam v příloze 1 části i ski a v příloze 5 části i sp se nahrazuje seznamem v příloze i tohoto nařízení.
2) la liste figurant à l'annexe 1, partie i, de l'icc ainsi qu'à l'annexe 5, partie i, du mc est remplacée par la liste figurant à l'annexe i du présent règlement;

vzhledem k tomu, že druhé vydání esa neobsahuje výslovná ustanovení o zaznamenávání důchodu ski, zejména o jejich nerozděleném důchodu;
considérant que le sec actuel ne décrit pas de manière explicite le traitement des revenus des opc et notamment celui des revenus non distribués;

pokud se tento důchod nerozděluje, musí se s ním zacházet jako s důchodem, který ski vyplácí svým akcionářům, kteří jej bezprostředně znovu investují do ski.
lorsque ces revenus ne sont pas distribués, ils doivent être traités comme des versements aux titulaires des parts, que ceux-ci réinvestissent immédiatement dans les opc.

vzhledem k tomu, že pro účely vymezení hrubého národního produktu v tržních cenách (hnptc) podle článku 1 směrnice 89/130/ehs, euratom, které je na základě čl. 8 odst. 1 nařízení rady (es) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o evropském systému národních a regionálních účtů ve společenství [2] možné použít po dobu platnosti rozhodnutí 94/728/es, euratom [3], je nezbytné vyjasnit pojetí důchodů subjektů kolektivního investování (ski) podle platného evropského systému integrovaných hospodářských účtů (esa);
considérant que, pour calculer le produit national brut aux prix du marché (pnbpm) conformément à l'article 1er de la directive 89/130/cee, euratom, qui, en vertu de l'article 8 paragraphe 1 du règlement (ce) n° 2223/96 du conseil, du 25 juin 1996, relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la communauté (2), reste applicable tant que la décision 94/728/ce, euratom (3) est en vigueur, il est nécessaire de clarifier le traitement des revenus des organismes de placement collectif (opc) selon le système européen de comptes économiques intégrés (sec) en vigueur;