Results for teracomu translation from Czech to French

Úhrady svt teracomu (1)
versements de svt à teracom (1)

Úhrady svt teracomu bez dph
versements de svt à teracom

předpokládané roční zisky teracomu
estimation du profit annuel de teracom

kumulované zisky/ztráty teracomu
pertes et profits annuels cumulés de teracom

celkové náklady teracomu na přenos svt
total des coûts exposés par teracom pour la diffusion des programmes de svt

předpokládané kumulované zisky/ztráty teracomu
estimation des pertes et profits annuels cumulés de teracom

viz výroční zprávy teracomu za roky 2003 až 2005.
voir les comptes annuels de teracom pour les exercices 2003 à 2005.

náklady teracomu na analogový přenos svt (2)
coûts de teracom pour la diffusion analogique des chaînes de svt (2)

předpokládané kumulované zisky/ztráty teracomu (6)
estimation des pertes et profits cumulés de teracom (6)

do března 2000 byla část společnosti nsab ve vlastnictví teracomu.
jusqu'en mars 2000, teracom a détenu une participation dans le capital de nsab.

u každého zvláštního požadavku vláda dále kvantifikovala dopad na ceny teracomu.
le gouvernement a également chiffré l'effet de chacun de ces impératifs particuliers sur les tarifs de teracom.

veřejnoprávní vysílání v terestriální síti: platby společnosti svt teracomu za přenosové služby
la télévision de service public sur le réseau terrestre: paiements de svt à teracom pour les services de transmission

tyto údaje dokládají, že v období od roku 1999 do roku 2006 společnost svt nevyplácela teracomu nepřiměřené částky.
il en ressort que svt n'a pas versé de redevances excessives à teracom au cours de la période 1999-2006.

skutečné platby společnosti svt ve prospěch teracomu jsou obvykle pevně stanoveny na několik let dopředu ve smlouvách sjednaných mezi těmito dvěma společnostmi.
les paiements effectifs de svt à teracom sont, en règle générale, déterminés à l'avance pour plusieurs années, par contrat négocié entre les deux entreprises.

stát vlastní 100 % podíl teracomu, z čehož také vyplývá výnos v delším časovém období než při menšinovém podílu.
l'État détient la totalité du capital de teracom, ce qui implique également qu'il nourrit un intérêt à plus long terme qu'un actionnaire minoritaire.

dále vyslovila přesvědčení, že podnikatelská prognóza teracomu uvedená ve zprávě vychází z určitých příliš optimistických předpokladů, např. co se týče očekávaného počtu smluvních odběratelů.
elle fait également valoir que les prévisions de chiffre d'affaires de teracom contenues dans le rapport reposent sur des postulats excessivement optimistes, notamment en ce qui concerne le nombre d'abonnés potentiels.

podle stávající smlouvy vycházejí platby společnosti svt ve prospěch teracomu v období od roku 2004 do roku 2013 mj. z předpokládaného harmonogramu vypínání analogové terestriální sítě.
conformément au contrat en vigueur, les paiements de svt à teracom pour la période 2004-2013 sont basés, entre autres, sur le calendrier prévisionnel de démantèlement du réseau analogique terrestre.

teracom sice účtoval společnosti svt vyšší cenu než např. komerční vysílací společnosti tv4, tento rozdíl v ceně však pramení z dalších služeb, které společnost svt od teracomu požaduje.
teracom a certes appliqué à svt un tarif supérieur à celui appliqué, par exemple, à la chaîne commerciale tv4, mais cette différence s'explique par le fait que svt exige de teracom la fourniture de services complémentaires.

cena těchto služeb se vyjednává mezi společností svt a teracomem bez účasti vlády.
le prix des services est négocié entre svt et teracom sans intervention du gouvernement.