Results for tokai translation from Czech to French

- tokai carbon co., ltd,
- tokai carbon co. ltd,

tokai corporation, yokohoma 96,56 %
tokai corporation, yokohama: 96,56 %

tokai europe gmbh, mönchengladbach, německo
tokai europe gmbh, mönchengladbach, allemagne,

- tokai seiki gmbh, mönchengladbach, německo
- tokai seiki gmbh, moenchengladbach (allemagne),

tokai carbon co., ltd: 6970000 eur;
tokai carbon co., ltd: 6970000 eur;

e) tokai carbon co., ltd: 6970000 eur;
e) tokai carbon co., ltd: 6970000 eur;

ve skutečnosti jsou výsledkem zřetelné strategie skupiny tokai.
ils sont en fait l'aboutissement d'une stratégie évidente du groupe tokai.

tokai carbon co., ltd, od července 1993 do února 1998;
tokai carbon co., ltd, de juillet 1993 à février 1998;

–tokai corporation, japonsko _bar_ 35,7 % _bar_
- tokai corporation, japon: 35,7 %

tokai, intech a sgl carbon versus komise (speciální grafity)
tokai, intech et sgl carbon c commission (graphites spéciaux)

nízká úroveň dovozů pocházejících z japonska však musí být posouzena ve světle chování skupiny tokai.
néanmoins, le faible niveau des importations originaires du japon doit être considéré dans l'optique du comportement du groupe tokai.

navíc je třeba připomenout, že společnost tokai corporation zahájila koncem osmdesátých let sestupný cenový trend prodejem japonských zapalovačů za dumpingové ceny.
en outre, il convient de rappeler que tokai corporation a commencé à casser les prix en vendant des briquets japonais à des prix de dumping à la fin des années 1980.

(21) stejně jako tomu bylo v původním šetření, jediným spolupracujícím japonským vyvážejícím výrobcem byla společnost tokai corporation.
(21) comme pour l'enquête initiale, tokai corporation a été le seul producteur-exportateur japonais à coopérer.

výše uvedeným rozsudkem tokai carbon a další v. komise soud zamítl všechny žalobní důvody týkající se základních částek uvedených v rozhodnutí v závislosti na délce trvání porušení.
toutefois, le coefficient retenu en l’espèce à l’égard de l’entreprise dsk (2,5) étant considéré comme ne respectant pas les principes de proportionnalité et d’égalité de traitement, le tribunal, dans l’exercice de son pouvoir de pleine juridiction, ramène le coefficientapplicablepourcetteentrepriseà1,5.

podniky sgl, lcl, ibiden, tokai, toyo tanso a nsc/nscc tedy jednaly protiprávně po dobu čtyř let a šesti měsíců, což je středně dlouhé období porušení.
en conséquence, sgl, lcl, ibiden, tokai, toyo tanso et nsc/nscc ont commis une infraction durant quatre ans et six mois, ce qui constitue une durée moyenne.

co je zvláště namístě zdůraznit, je soudní přezkum v plné jurisdikci za účelem zvýšení částky pokut. ve výše uvedeném rozsudku tokai carbon a další v. komise soud tak poprvé provedl přezkum v plné jurisdikci, aby zvýšil v mezitímním stadiu výpočtu částku pokuty.
tribunal de première instance précédemment admis au cours de la procédure administrative – sans toutefois qu’il s’agisse d’une reconnaissance expresse, claire et précise –, la réduction d’amende initialement accordée par la commission a été diminuée.

týkající se řízení podle článku 81 smlouvy o es a článku 53 dohody o ehp s podniky sgl carbon ag, le carbone-lorraine s.a., ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm bv a intech edm ag
relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité ce et de l'article 53 de l’accord eee à l’encontre de sgl carbon ag, le carbone-lorraine sa, ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm bv et intech edm ag