Results for uživatelek translation from Czech to French

1 000 uživatelek et
1 000 utilisatrices d’et

diagnostikované nádory prsu uživatelek orální
ces études ne font pas ressortir de lien de cause à effet.

časn jší diagnostikou nádoru u uživatelek orální antikoncepce, biologickými ú i nky
ont utilisé la pilule à ces âges cancers diagnostiqués jusqu’à l’age de

velmi časté nežádoucí účinky (postihují více než 1 z 10 uživatelek)
effets indésirables très fréquents (peuvent concerner plus d’1 femme sur 10) :

u uživatelek přípravku ioa se nemusí krvácení z vysazení objevit, ačkoli nejsou těhotné.
les utilisatrices de ioa peuvent également présenter une absence d’hémorragies de privation sans pour autant être enceintes.

nicméně u uživatelek coc nebyly pozorovány žádné účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
cependant, aucun effet sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n’a été observé chez les utilisatrices de coc.

epidemiologické údaje o riziku vzniku rakoviny děložního hrdla u uživatelek přípravku ioa nejsou k dispozici.
aucune donnée épidémiologique concernant le risque de cancer du col de l’utérus chez les utilisatrices de ioa n’est disponible.

karcinom prsu diagnostikovaný u uživatelek je obvykle klinicky méně pokročilý než u žen, které coc nikdy neužívaly.
les cancers du sein diagnostiqués chez les utilisatrices ont tendance à l’être à un stade clinique moins avancé que ceux diagnostiqués chez les non-utilisatrices.

výbor chmp zastává názor, že nová epidemiologická studie rakoviny prsu u uživatelek přípravku implanon není v současné době odůvodněná.
le chmp est d’ avis qu’ une nouvelle étude épidémiologique portant sur le cancer du sein chez les utilisatrices d’ implanon n’ est pas justifiée à l’ heure actuelle.

to znamená, že je bezpodmínečně nutné zapojení budoucích uživatelek a uživatelů do vývojového procesu na zvýšení kvality produktů a služeb.
cela signifie qu'il est indispensable que les utilisateurs futurs participent à leur développement pour augmenter la qualité des produits et des services.

alergické (hypersenzitivní) reakce byly hlášeny u uživatelek přípravku ioa, ale frekvenci nelze z dostupných údajů určit.
des réactions allergiques (hypersensibilité) ont été signalées chez les utilisatrices de ioa, mais leur fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles.

u uživatelek přípravku zoely byly hlášeny alergické (hypersenzitivní) reakce , ale frekvenci nelze z dostupných údajů určit.
des réactions allergiques (hypersensibilité) ont été signalées chez les utilisatrices de zoely, mais leur fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles.

extrémně vzácně byla hlášena trombóza u uživatelek chc v dalších krevních cévách, např. jaterních, mezenterických, renálních nebo retinálních žilách a tepnách.
de façon extrêmement rare, des cas de thrombose ont été signalés chez des utilisatrices de chc dans d’autres vaisseaux sanguins, p. ex. les veines et artères hépatiques, mésentériques, rénales ou rétiniennes.

u žen, které užívaly hrt po dobu 5 let, budou přibližně 3 případy na 2 000 uživatelek (tj. přibližně 1 případ navíc).
chez les femmes ayant pris un ths pendant 5 ans, il y aura environ 3 cas sur 2 000 utilisatrices (soit environ 1 cas supplémentaire).

u žen ve věku 50 až 60 let, které užívají hrt, dojde k 11 případům u 1 000 uživatelek během období 5 let (tj. 3 případy navíc).
pour les femmes âgées d’une cinquantaine d’années prenant une ths, il est estimé que 11 utilisatrices sur 1 000 présenteront un accident vasculaire cérébral sur 5 ans (soit 3 cas supplémentaires).

riziko žilních tromboembolických komplikací u uživatelek chc se může podstatně zvyšovat u ženy, která má další rizikové faktory, zvláště pokud je přítomno více rizikových faktorů (viz tabulka).
le risque de complications thrombo-emboliques veineuses chez les utilisatrices de chc peut être considérablement accru si des facteurs de risque sont présents, en particulier si de multiples facteurs de risque sont cumulés (voir le tableau).

ů ř tromboembolie u uživatelek orální antikoncepce s nízkým obsahem estrogenu (mén než 50 mikrogram ethinylestradiolu) je až 4 na 10000 žen užívajících (p ípravek po 1 rok) v
des thromboses dans d’autres vaisseaux sanguins, par ex. les veines ou artères hépatiques, mésentériques, rénales ou rétiniennes, chez des femmes prenant des pilules contraceptives ont été très rarement

uživatelka barvy na vlasy
utilisateur de colorant capillaire