Results for Žula translation from Czech to German

Žula
granit

žula,
granit;

skály, žula.
felsen, granit.

- to není žula.
das ist kein granit.

- to je žula?
- ist das granit? - roy:

je to čistá žula.
reiner granit.

je to žula a diorit.
sie sind aus granit und diorit.

je to neleštěná červená žula.
- unbehandelter roter granit.

jeho koncentrace je pevná jako žula.
seine konzentration ist beinhart.

tlaková žula zaznamenává zeměpisnou informaci.
wenn man granit unter druck setzt, lädt er sich elektrisch auf.

není pod tím žádný cement, ale žula.
da ist nichts unter dem zement außer granit.

Žula může být třeba v cementové továrně.
graniterde ist bei zement fabriken.

ale je to rozložená žula. míříme k útesům!
aber das ist verwitterter granit, was bedeutet, dass wir auf die klippe zugehen!

Žula je nejtvrdší, ale myslím, že těch je tu jen pár.
die aus granit sind am härtesten, aber davon gibt es nur wenige.

dámy nenechte se zmást zvukem, tento most je pevný jak žula.
lasst euch nicht von dem lärm täuschen. das ding ist stabil wie ein fels.

Žula rozřezaná do obdélníkových (případně čtvercových) bloků nebo desek
granit, lediglich zerteilt, in blöcken oder in platten

cpa 08.11.12: Žula, pískovec a ostatní kameny pro výtvarné nebo stavební účely
cpa 08.11.12: granit, sandstein und andere naturwerksteine und natursteine

bastarde! - ten je jako žula! - nevím, za který konec to vzít.
auch ihn bringen wir noch zum sprechen!

padesát šest vrstev vápencového kamene obložených křemenem, slídou a živcem. ano, žula, ale to už dnes není v módě.
rechnen sie mal aus, was ich da kassiere.

2516 -Žula, porfyr, čedič, pískovec a jiné kameny pro výtvarné nebo stavební účely, též hrubě opracované nebo rozřezané pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru pokud kvádry pravoúhlého tvaru nemají stejnou tloušťku, zařazují se podle největší tloušťky. -
2516 -granit, porphyr, basalt, sandstein und andere werksteine, auch grob behauen oder durch sägen oder auf andere weise lediglich zerteilt, in blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen platten falls die zerteilten steine keine einheitliche dicke aufweisen, ist die größte dicke für die einreihung maßgebend. -