Results for ankety translation from Czech to German

výzkum, ankety.
forschung, umfragen.

• ankety týkající se konzumace,
• untersuchungen des verbraucherverhaltens;

Část b: analýza písemné ankety
teil b: auswertung der schriftlichen befragung

ale ankety říkají, že máme ukázat víc kůže.
der sender sagt, wir müssen mehr haut zeigen.

nejkrásnější chirurg podle ankety v časopisu mladých.
ich wurde damals zum begehrtesten arzt gewählt.

podle ankety cnn mají oba favorité mezi sebou malý rozdíl.
eine cnn-umfrage zeigt ein knappes rennen zwischen den beiden spitzenkandidaten.

c) ankety a testovací akce týkající se spotřeby a trhů;
c) vorhaben zur untersuchung der verbraucher- und marktreaktion;

podle ankety vede della guardia před horganem o čtyři procenta.
della guardia hat 4%%% vorsprung. 8 tage bleiben.

zpráva o informační cestě zpravodaje a jeho experta to regionů a analýza písemné ankety.
reisebericht über die informations­gespräche des berichterstatters und seiner expertin in den regionen sowie auswertung der schriftlichen befragung.

podle ankety allesbacherova institutu dává každý čtvrtý němec pod 30 najevo své sympatie pro raf.
nach einer umfrage des allensbacher instituts... hat jeder 4. deutsche unter 30 gewisse sympathien für die raf.

tito specialisté by předem zhodnotili, zda jsou předmět a cíl ankety i samotný obsah dotazníků relevantní.
diese würden im vorfeld ausloten, ob der gegenstand der geplanten umfrage, das ziel und der eigentliche inhalt des fragebogens tatsächlich auf das gewünschte interesse stoßen.

a ty všechny výzkumy, ankety, články jsou kvůli tomu, abychom se dozvěděli, jaká je pravda.
und durch die umfragen, forschungen wollen wir erfahren, wie es wirklich ist.

jestli chcete, aby výsledky ankety dopadly určitým způsobem musíte otázky navrhnout tak, abyste dostali požadované odpovědi.
wenn sie das ergebnis einer umfrage sicherstellen möchten,..... dann müssen sie die fragen so stellen, dass sie die antworten ergeben, die sie hören möchten.

tito specialisté by předem zhodnotili, zda jsou předmět a cíl ankety i samotný obsah dotazníků relevantní.
diese würden im vorfeld ausloten, ob der gegenstand der geplanten umfrage, das ziel und der eigentliche inhalt des fragebogens tatsächlich auf das gewünschte interesse stoßen.

ankety se v březnu až květnu 2008 účastnilo 30 170 občanů ve 27 členských zemích eu, ve třech kandidátských zemích (chorvatsku,
für die umfrage, die im märz und april 2008 stattfand, wurden 30 170 bürger in den 27 eu-mitgliedstaaten, den drei kandidatenländern (kroatien,

toto logo, které navrhl německý student dušan milenković, bylo jasným vítězem internetové ankety, která navazovala na soutěž pro studenty umění z eu.
es wurde von dem deutschen studenten dušan milenković entworfen und ging im rahmen eines wettbewerbs für eu‑kunststudenten nach einer online-abstimmung klar als sieger hervor.

- nalézt důvody zjevného nezájmu o anketu ze strany podniků,
- die gründe für das offensichtliche desinteresse der unternehmen an dieser umfrage ermitteln sollte;