Results for bývá translation from Czech to German

ano, bývá.
ja, ist er.

a bývá hůř.
ich hab versucht, ihn zu erschießen, jeder weiß das.

bývá upravený?
großer, gut aussehender typ.

- bývá poblíž.
unsere nachbarin.

až bývá pozdě.
bis es zu spät ist.

bývá někdy sám?
ist er je allein?

- bývá jich dvanáct.
- normalerweise zwölf.

bývá poněkud prchlivý.
er kann schrecklich wütend werden.

konkrétníodstín, bývá vzácný.
eine ganz besondere nuance, schwer zu bekommen.

- bývá celé noci vzhůru.
- das hält ihn wach, die ganze nacht lang.

- heleď, risk bývá zisk.
du ruinierst uns. es muss einem etwas wert sein.

"pod svícnem bývá tma."
"der beste platz, etwas zu verstecken, ist in voller sicht."

bývá tady hodně hostů?
kommen heute abend viele gäste?

- jo, bývá dlouho vzhůru.
- sie ist immer lange auf.

"rada zdarma bývá nejdražší."
"frage erst nach dem kostenpunkt".

popravdě, bývá rozrušená pravidelně.
sie ist die letzte zeit häufig aufgebracht, um ehrlich zu sein.

"cesta lásky bývá příkrá.
"der liebe pfad ist ein schmaler grat

cestování bez peněz bývá obtížné.
das reisen ohne bargeld ist schwierig, nicht?

léčba přípravkem mircera bývá dlouhodobá.
die behandlung mit mircera wird in der regel langfristig durchgeführt.

- jenom bývám příliš horlivý.
ich war übereifrig.