Results for bezkontaktní translation from Czech to German

- ... bezkontaktní politiku.
- ...sie nicht anrufen, das ist die regel.

"bezkontaktní" čipové karty se šíří
"kontaktlose" chipkarten werden zum allgemeingut

ve veřejné dopravě v londýně se nyní všeobecně používá rfid bezkontaktní karta oyster.
in london ist die zur kategorie der berührungslosen rfid-karten gehörende oyster-karte heute das übliche zahlungsmittel in öffentlichen verkehrmitteln.

bezkontaktní platby (proximity payments) se obecně uskutečňují přímo v místě prodeje.
nahzahlungen erfolgen in der regel direkt an der verkaufsstelle.

což je důvod, proč sis zarezervoval svůj malý kontakt mobilem na jedno použití a zaplatil za to bezkontaktní platbou.
deswegen hast du deine kleine liaison mit einem neuen telefon gebucht... und mit einer to-go kreditkarte bezahlt.

nejvíce nosným je segment bezkontaktní technologie, která umožňuje platit v hromadné dopravě nebo vyřizovat nákupy pouhým přiblížením karty k čtečce.
das tragendste segment ist hierbei die kontaktlose technologie, die zahlungen in öffentlichen verkehrsmitteln oder begleichung von einkäufen ermöglicht, indem man ganz einfach die karte an ein lesegerät hält.

technologický pokrok umožňuje vývoj nových aplikací na bázi zařízení pro shromažďování a identifikaci údajů, což mohou být bezkontaktní zařízení využívající rádiové frekvence.
der technische fortschritt erlaubt die entwicklung neuer anwendungen auf der grundlage von datenerfassungs- und identifizierungsgeräten, bei denen es sich auch um kontaktlos mit funkfrequenzen arbeitende geräte handeln kann.

(i) že některé pokročilé služby, jako jsou služby založené na rfid a bezkontaktní mobilní služby, mají významný potenciál z hlediska růstu a přidané hodnoty;
i) dass bestimmte fortschrittliche dienste, beispielsweise rfid-dienste und berüh­rungs­lose mobile dienste ein erhebliches wachstums- und mehrwertpotenzial haben;

v evropě se rychle rozvíjejí mobilní platby, přičemž účastníci včetně bank, systémů platebních karet, mobilních operátorů a internetových aktérů nabízejí širokou škálu řešení pro platby na dálku nebo bezkontaktní platby.
die mobilen zahlungen entwickeln sich in europa mit großer geschwindigkeit, wobei die marktteilnehmer (banken, kartensysteme, mobilfunkbetreiber und internet-akteure) eine große bandbreite an lösungen für fern- bzw. nahzahlungen anbieten.

(c) s ohledem na bezkontaktní mobilní služby usnadnily dialog mezi jednotlivými zúčastněnými subjekty (operátory elektronických komunikací a poskytovateli služeb), jak již v současné době několik členských států činí.
c) im hinblick auf berührungslose mobile dienste den dialog zwischen den einzelnen akteuren (betreiber elektronischer kommunikationsdienste und diensteanbieter) zu erleichtern, wie dies derzeit bereits in mehreren mitgliedstaaten geschieht;