Results for bludný balvan translation from Czech to German

pěknej balvan.
das ist ein hübscher fels.

bludný holanďan!
der flying dutchman!

bludný kruh? ano.
das ist wirklich ein teufelskreis.

- bludný holanďan?
- das holländische ruder?

je to bludný kruh.
das ist eine vexierfrage.

mám na krku balvan!
du bist ja wie ein mühlstein an meinem hals!

to je bludný holanďan
das ist der fliegende holländer.

spadnul nám sem balvan.
- ja. ein felsen kam den hügel runtergerollt.

to je bludný holanďan?
der fliegende holländer?

- a bludný holanďan je...?
- was ist das denn? - das weißt du nicht?

bludný duch ať opustí tě!
kein gespenst umschwärm dich!

a tak začal ten bludný kruh.
und so begann die abwärtsspirale.

jak takový bludný kruh funguje?
wie funktioniert dieser teufelskreis?

- omlouvám se, balvan je zmatený.
entschuldige mich

jako kdybych měla na krku velký balvan.
großer gott, ich fühl mich so erleichtert.

- takový balvan jako posel přijel!
- dieser bote ist ein trottel.

vulkanický balvan zamaskovaný jako sedimentovaná hornina.
seht, hier hat jemand erfolglos versucht, eruptivgestein als sedimentgestein zu tarnen.

ty jsi, holoubku, trojitý balvan. trojitý.
du, mein lieber, bist dreimal dumm!

"bludný holanďan" musí mít vždycky kapitána.
wenn er mich rettet verliert er dich.

- a kdo strčil tenhle balvan z kopce?
du übersiehst viel.