Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
matky kojí děti své plné dva roky, a to je pro toho, kdo chce, aby bylo dovršeno kojení.
und die gebärenden stillen ihre geborenen zwei volle jahre für denjenigen, der die stillzeit vollständig durchführen will.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) nezbytné podmínky — sčítání jestliže je třeba splnit určité podmínky pro to, aby bylo možno požívat určité dávky, musí příslušné instituce brát v úvahu dobu pojištění, dobu pobytu v místě trvalého pobytu nebo dobu zaměstnání, které byly dovršeny podle právních předpisů jiných zemí (sčítání).
wenn bestimmte voraussetzungen erfüllt sein müssen, um anspruch auf leistungen bei krankheit und mutterschaft zu haben, so muss der zuständige träger erforderlichenfalls versicherungs-, wohn- oder beschäftigungszeiten berücksichtigen, die sie nach den rechtsvorschriften anderer länder zurückgelegt haben (zusammenrechnung).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.