Results for dýha translation from Czech to German

dýha
furnier

mezi snem a realitou, kempe, je tenký dýha.
den traum trennt nicht viel von der realität.

skládá se v zásadě z různého počtu tenkých vrstev dřeva nazývaného dýha, které jsou spojené syntetickým nebo přírodním lepidlem.
es besteht im wesentlichen aus einer ungleichen anzahl dünner schichten von furnierholz, die durch synthetische oder natürliche klebemittel miteinander verbunden werden.

"mezi překližky, dýhované desky a podobné vrstvené dřevo používané jako podlahové desky (viz zejména čtvrtý odstavec vysvětlivek k hs k tomuto číslu) patří pouze takové desky, které mají vrchní vrstvu dřeva o tloušťce menší než 2,5 mm (tenká dýha).
"sperrholz, furniertes holz und ähnliches lagenholz, zur verwendung als fußbodenbelag (siehe insbesondere vierter absatz der hs erläuterungen zu dieser position), umfasst nur solche tafeln, die eine obere lage aus holz mit einer dicke von weniger als 2,5 mm aufweisen (dünnes furnierblatt).