Results for datum vystavení translation from Czech to German

datum vystavení.
datum der ausstellung.

datum vystavení;
das ausstellungsdatum;

- datum vystavení a
- das ausstellungsdatum sowie

a) datum vystavení;
a) das ausstellungsdatum;

(c) datum vystavení;
(c) ausstellungsdatum,

e) datum vystavení pasu.
e) das datum der ausstellung.

datum vystavení obchodní faktury
datum der ausstellung der handelsrechnung

- datum vystavení tohoto dokladu,
- das datum der ausstellung dieses dokuments,

(2) datum rezervace/vystavení letenky
(2) datum der buchung/flugscheinausstellung

informace v kolonce 052 (datum vystavení dokladu) jsou povinné.
rubrik 052 (datum der ausstellung) muss ausgefüllt werden.

v dovozní licenci musí být uvedeno číslo a datum vystavení příslušného osvědčení ima 1.
auf der lizenz sind die nummer und das datum der ausstellung der entsprechenden bescheinigung ima 1 zu vermerken.

datum protokolu vystaveného touto zkušebnou:
datum des gutachtens des technischen dienstes:

3. Řádně ověřené osvědčení musí obsahovat místo a datum vystavení, podpis a razítko příslušného orgánu.
(3) eine Äquivalenzbescheinigung ist ordnungsgemäß mit einem sichtvermerk versehen, wenn sie ort und datum der ausstellung enthält, unterschrieben ist und den stempelabdruck der ausstellenden behörde trägt.

4. duplikát, na kterém musí být uvedeno datum vystavení originálu průvodního osvědčení eur.1, je platný od tohoto data.
(4) das duplikat trägt das datum des originals und gilt mit wirkung von diesem tag.

duplikát, na kterém se uvede datum vystavení prvopisu průvodního osvědčení eur.1 nebo eur-med, nabývá účinku uvedeným dnem.
das duplikat trägt das datum des originals und gilt mit wirkung von diesem tag.

je-li určením zboží přeprava dílčí zásilky do společenství ve smyslu odstavce 2, uvede se rovněž číslo a datum vystavení odpovídajícího výpisu.
handelt es sich bei dieser bestimmung um eine weiterbeförderung in die gemeinschaft im sinne des absatzes 1, so sind ebenfalls nummer und datum des teilpapiers anzugeben.

7. osvědčení jsou řádně prověřená, pokud uvádějí místo a datum vystavení a pokud obsahují razítko vydávajícího orgánu a podpis osoby nebo osob zmocněných k jejich podpisu.
(7) die zeugnisse sind mit einem ordnungsgemäßen sichtvermerk versehen, wenn datum und ausstellungsort angegeben sind und sie das amtssiegel der ausstellungsbehörde und die unterschrift der unterzeichnungsbefugten person(en) tragen.

(37) dvě dotčené strany vznesly námitky proti tomu, aby se při přepočtu měny, v níž byly vystaveny faktury na vyvezené zboží, na euro uplatňoval datum vystavení faktury.
(37) zwei interessierte parteien erhoben einwände dagegen, dass bei der umrechnung der währung, in der die ausfuhren in rechnung gestellt worden waren, in eur das rechnungsdatum zugrunde gelegt wurde.

uvede dále v kolonce tranzitního dokladu t2l "d. kontrola celním úřadem odeslání" nebo na dobře viditelném místě použitého obchodního dokladu název příslušného úřadu, datum vystavení a některou z těchto poznámek:
er hat dabei in feld 'd. prüfung durch die abgangsstelle' des versandpapiers t2l oder an einer gut sichtbaren stelle des verwendeten handelspapiers die zuständige stelle, das ausstellungsdatum sowie einen der folgenden vermerke einzutragen:

(13) vzhledem k tomu, že je třeba stanovit datum vystavení licencí odkazem na nařízení komise (ehs) č. 3719/88 [7] ve znění nařízení (es) č. 1127/1999 [8];
(13) der zeitpunkt der ausstellung der lizenzen ist unter bezugnahme auf die verordnung (ewg) nr. 3719/88 der kommission(7), geändert durch die verordnung (eg) nr. 1127/1999(8) festzusetzen.