Results for during translation from Czech to German

ret (rearranged during transfection) status
rearranged during transfection-(ret)-status

what benefit has nevanac shown during the studies?
welchen nutzen hat nevanac in diesen studien gezeigt?

systemic leakage during isolated limb perfusion for melanoma.
systemic leakage during isolated limb perfusion for melanoma.

algorithm 5 shall also run during night-time settlement .
algorithm 5 shall also run during night-time settlement .

the expert was due to report back during the summer of 2004.
the expert was due to report back during the summer of 2004.

commercial banks: free of charge during 60 days after €-day.
geschäftsbanken: ab dem €-day 60 tage lang kostenlos.

you are entitled to keep this letter of rights with you during your detention.
diese erklärung der rechte dürfen sie während der haft behalten.

continuing the work initiated during the action plan on co-operation in enforcement.
fortsetzung der arbeit, die mit dem aktionsplan zur zusammenarbeit bei der durchsetzung begonnen wurde;

during 2005-2009, the commission intends to carry out such withdrawal exercises each year.
auch für 2005-2009 beabsichtigt die kommission, jedes jahr solche zurückziehungen vorzunehmen.

for this purpose, all documents related have to be kept available by the beneficiaries during that period.
zu diesem zweck sind alle einschlägigen dokumente während jenes zeitraums von den begünstigten aufzubewahren.

she was also a consultant to the ministry during the slovenian eu presidency in 2008 and at the slovenian research agency.
she has also been a consultant to the ministry of higher education, science and technology (slovenian eu presidency 2008) and slovenian research agency.

continuous leakage monitoring during hyperthermic isolated regional perfusion of the lower limb: techniques and results.
continuous leakage monitoring during hyperthermic isolated regional perfusion of the lower limb: techniques and results.

during the 'make' portion of installation, if you encounter problems that look similar to this:
wenn während des make -teils der installation probleme auftauchen, die wie folgt aussehen:

during the competition and at all stages of the evaluation procedure, the energy efficiency of the design and sustainability issues were important considerations.
während des wettbewerbs und des gesamten bewertungsverfahrens wurde der energieeffizienz des entwurfs und aspekten der nachhaltigkeit große aufmerksamkeit beigemessen.

daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an ssp failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 .
daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an ssp failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 .

despite the growth rate of european production during the last years and the strong european rtd and innovation base available, europe is still a net importer of photovoltaic cells.
trotz der wachstumsraten der europäischen produktion in den letzten jahren und der kräftigen fte- und innovationsbasis, über die europa verfügt, ist europa immer noch nettoimporteur von solarzellen.

in the event of any differences of opinion, reservations may be raised, although any majority decision arrived at during the vote must be firmly implemented by all concerned.
im falle abweichender standpunkte kann ein vorbehalt eingebracht werden, mehrheitlich gefasste beschlüsse müssen jedoch von allen betroffenen gremien vollständig umgesetzt werden.

during 2002 and 2003 nine member states implemented a new policy for the promotion of electricity from renewable energy (see commission staff working document).
zwischen 2002 und 2003 führten neun mitgliedstaaten eine neue politik zur förderung der stromerzeugung aus erneuerbaren energien ein (vgl. arbeitspapier der kommissionsdienst­stellen).

during four panel discussions, various topics related to fundamental rights in immigration policy were brought up, followed by a lively debate among the speakers and eesc members.
during four panel discussions, various topics related to fundamental rights in immigration policy were brought up, followed by a lively debate among the speakers and eesc members.

during any extended operating time of target2 , payment orders shall be processed in accordance with the terms and conditions of target2-ecb , subject to the modifications contained in this appendix .
during any extended operating time of target2 , payment orders shall be processed in accordance with the terms and conditions of target2-ecb , subject to the modifications contained in this appendix .