Results for eads translation from Czech to German

akcie eads oslabují
der titel eads an der börse sanktioniert

tomás sánchez lópez (vedoucí systémový inženýr, eads)
tomás sánchez lópez (leitender it-systemverantwortlicher, eads)

-eads, bae systems a fnm: letecký a obranný průmysl.
-eads, bae systems und fnm: luftfahrt und verteidigungstechnologie.

připomíná, že potíže, jimž dnes čelí eads, jsou způsobeny tímto typem obav.
in diesem zusam­men­hang sei auf die probleme von eads-airbus verwiesen, die auf derartige befürchtungen zurückzuführen sind.

dne 1. ledna 2004 získala většinový podíl v podniku ve výši 51 % společnost eads.
am 1. januar 2004 erwarb eads eine mehrheitsbeteiligung von 51 % an dem unternehmen.

(věc č. comp/m.3985 – eads/baes/fnm/nlfk)
(sache comp/m.3985 — eads/baes/fnm/nlfk)

(případ č. comp/m.4160 – thyssenkrupp/eads/atlas)
(sache comp/m.4160 — thyssenkrupp/eads/atlas)

(případ č. comp/m.3985 – eads/baes/fnm/nlfk)
(sache comp/m.3985 — eads/baes/fnm/nlfk)

1. komise dne 3. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým francouzský podnik mbda, který je kontrolovaný společnostmi eads, bae systems ("baes", spojené království) a finmeccanica ("fnm", itálie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem lfk –lenkflugkörpersysteme gmbh – tdw ("nlfk", německo), který je v současné době kontrolovaný společnostmi eads deutschland a mbda.
1. am 3. januar 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen mbda (%quot%mbda%quot%, frankreich), das von eads, bae systems (%quot%baes%quot%, vereinigtes königreich) kontrolliert wird, und finmeccanica (%quot%fnm%quot%, italien) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei dem unternehmen lfk — lenkflugkörpersysteme gmbh — tdw (%quot%nlfk%quot%, deutschland), das derzeit gemeinsam von eads deutschland und mbda kontrolliert wird, durch aktienkauf.