Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
extirpace prsních duktů
duktektomie der brust
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
extirpace karunkuly močové trubice
entfernung eines harnroehrenkarunkels
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
krácení ocasů, extirpace a broušení zubů mohou způsobit prasatům okamžitou a někdy i déletrvající bolest.
durch das kupieren der schwänze und abkneifen oder abschleifen der zähne werden schweinen akute und in manchen fällen andauernde schmerzen zugefügt.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
(4) krácení ocasů, extirpace a broušení zubů mohou způsobit prasatům okamžitou a někdy i déletrvající bolest. kastrace může způsobit déletrvající bolest, která se zhoršuje v případě natržení tkáně. tyto zákroky jsou tudíž pro dobré životní podmínky prasat škodlivé, zejména když jsou prováděny nekvalifikovanými a nezkušenými osobami. v důsledku toho je třeba stanovit pravidla, která zajistí lepší zákroky.
(4) durch das kupieren der schwänze und abkneifen oder abschleifen der zähne werden schweinen akute und in manchen fällen andauernde schmerzen zugefügt. kastration führt häufig zu anhaltenden schmerzen, die sich durch einreißen des gewebes noch verschlimmern. diese praktiken schaden daher, vor allem wenn sie von inkompetenten bzw. unerfahrenen personen durchgeführt werden, dem wohlergehen der schweine. damit geeignetere verfahren angewendet werden, sollten entsprechende vorschriften erlassen werden.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: