Results for fy translation from Czech to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

German

Info

Czech

fy voe dandey!

German

- herrgott, andy. - es ist nicht das scheißwasser.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

el/bg/fy/rom

German

el/bg/fy/ro

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

je to fy 530, přepínám.

German

wir befinden uns foxtrott yankee 5-3-0. verstanden?

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

- fy kluci byli móc néporžádný.

German

ihr jungs wart sehr unordentlich.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

foto se svolením od fy solazyme.

German

foto, freundliche leihgabe von solazyme.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

šejku ben redicu fy fazane, prosím!

German

scheich abdul ben bonanza, wohlgeborener sie gehört ganz dir!

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

dámy a pánové, pan šejk ben redic fy fazan!

German

sir sheikh abdul ben bonanza, ladies und gentlemen.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

fy fysvětlete nadžízeným, proč my nenavštívili fáš feselice, fáš candrbál.

German

sie müssen ihrem chef klar machen... wieso wir nicht dabei waren, bei ihrem tanzvergnügen, ihrem ringelpiez.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

he-he... ano, ben redic fy fazan vidět v televize.

German

ich, abdul ben bonanza, habe es im fernsehen gesehen.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

fy nemyslet já efropanka nebo ták. já jen, jestli bych sí mochla přisédnout?

German

nicht, dass sie denken, ich sei europäerin oder so, aber vielleicht könnten wir uns

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

dovozy byly používány k doplňování vlastní výroby obdobného výrobku a neovlivňovaly proto statut fy koloman jako výrobce ve společenství.

German

die einfuhren dienten dazu, die palette der gleichartigen ware zu ergänzen, so dass sie den status von koloman als gemeinschaftshersteller nicht beeinträchtigten.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

já zdravím fy fazana, z pouštní země, a každý musí uznat, že tento šejk měl hodně peněz.

German

greetings, mighty son of the desert waste (sei gegrüßt, mächtiger sohn der öden wüsten) on whose oil-wells your stupendous wealth is based (auf deren Öiquellen dein enormer reichtum begründet ist) by whose presence this ceremony is graced (mit dessen anwesenheit diese zeremonie beehrt ist)

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

když ja ležet na zemi, tak fy toho vyušít. a skočit na mě, ja? takhle?

German

jetzt die nächste Übung, ich liege auf der matte, und sie versuchen, mit schwung auf meinen bauch zu springen.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

komisí a p zemí, s m lu v ř e j n ý c h o ve za k á z k á c h nebo g r an to v ý c h s vnitrostátními nebo mezi národními ř e j n é ho subjekty se k to r u nebo či právnickým i fy z i c k ý m i o s ob a m i , které

German

(1) im rahmen der komponente entwicklung der humanressourcen werden die in anhang i aufgeführten länder bei der politikformulierung sowie der vorbereitung auf die umsetzung und verwaltung der kohäsionspolitik der gemeinschaft und insbesondere bei ihren vorbereitungen in bezug auf den europäischen sozialfonds unterstützt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

(51) jeden ze dvou stěžovatelů (krause) nevrátil vyplněný dotazník a byl považován za nespolupracujícího. tento výrobce, ačkoliv stížnost podpořil, nebyl považován za součást výrobního odvětví společenství. pokud se týče druhého výrobce (koloman), bylo zjištěno, že tato společnost nevyráběla během oŠ obdobný výrobek pouze ve společenství, ale vyráběla jej částečně i v maďarsku. mimo výroby ve společenství obchodoval koloman s maďarskými výrobky ve společenství a používal také součástí vyrobených v maďarsku pro svou výrobu ve společenství. kromě toho byla část výroby spolupracujícího výrobce ve společenství přemístěna na počátku roku 2000 formou převodu určitého strojního zařízení z rakouska do maďarska. přes výše uvedené skutečnosti zůstalo jádro činnosti ve společenství, tj. vedení, sklady, odbytová kancelář, výroba podstatné části sortimentu výrobku, jakož i významné technické a marketingové know-how/personální obsazení. dovozy byly používány k doplňování vlastní výroby obdobného výrobku a neovlivňovaly proto statut fy koloman jako výrobce ve společenství. Šetření ukázalo, že výroba součástí v maďarsku a jejich následného použití pro konečný výrobek, představuje pouze menší část výrobních nákladů konečného výrobku a tím i přidané hodnoty. v důsledku toho nemají tyto dovozy žádný vliv na statut výrobce jako výrobce ve společenství.

German

(51) einer der beiden hersteller (krause), die den antisubventionsantrag gestellt haben, beantwortete den fragebogen nicht, so dass er als nicht kooperierende partei angesehen wurde. obwohl dieser hersteller den antidumpingantrag unterstützte, wurde er daher nicht dem wirtschaftszweig der gemeinschaft zugerechnet. die untersuchung ergab, dass der andere hersteller (koloman) die gleichartige ware im uz nicht nur in der gemeinschaft herstellte, sondern teile davon auch in ungarn produzierte. zusätzlich zu seiner fertigung in der gemeinschaft handelte koloman in der gemeinschaft auch mit ungarischen waren und verwendete ferner in ungarn hergestellte teile für seine gemeinschaftsproduktion. ferner wurde ein weiterer teil der produktion des kooperierenden gemeinschaftsherstellers anfang 2000 durch die verbringung bestimmter maschinen von Österreich nach ungarn verlagert. dennoch betrieb dieses unternehmen sein kerngeschäft weiterhin in der gemeinschaft, da es dort seine hauptverwaltung, seine lager und sein verkaufsbüro hatte, einen beträchtlichen teil seiner gesamten waren herstellte und ein bedeutender teil des technischen und für den absatz zuständigen personals ebenfalls dort verblieb. die einfuhren dienten dazu, die palette der gleichartigen ware zu ergänzen, so dass sie den status von koloman als gemeinschaftshersteller nicht beeinträchtigten. was die herstellung von teilen in ungarn und ihren späteren einbau in die fertigerzeugnisse anbetrifft, so ergab die untersuchung, dass auf diese eingebauten teile nur ein geringfügiger teil der gesamten produktionskosten der fertigerzeugnisse und damit des mehrwerts entfiel. daher berühren die entsprechenden einfuhren nicht den status des unternehmens als gemeinschaftshersteller.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK