Results for hydroxybenzoové translation from Czech to German

Úřad stanovil celkový přijatelný denní přívod pro methylester a ethylester a kyseliny p-hydroxybenzoové a jejich sodné soli v celkové výši 0–10 mg/kg tělesné hmotnosti.
die efsa legte für die gesamte gruppe eine adi von 0-10 mg/kg körpergewicht für die summe an methyl- und ethyl-p-hydroxybenzoesäureestern und deren natriumsalzen fest.

(6) směrnice 2003/114/es měnící směrnici 95/2/es stanovila komisi a úřadu povinnost přezkoumat do 1. července 2004 podmínky pro použití přídatných látek e 214 až e 219, tj. p-hydroxybenzoátů a jejich sodných solí. Úřad vyhodnotil informace o bezpečnosti p-hydroxybenzoátů a dne 13. července 2004 vydal své stanovisko. Úřad stanovil celkový přijatelný denní přívod pro methylester a ethylester a kyseliny p-hydroxybenzoové a jejich sodné soli v celkové výši 0–10 mg/kg tělesné hmotnosti. Úřad shledal, že by propylparaben neměl být zahrnut do tohoto celkového přijatelného denního přívodu, protože měl na rozdíl od methylparabenu a ethylparabenu u mladých krys vliv na pohlavní hormony a samčí pohlavní orgány. Úřad proto nemohl doporučit pro propylparaben přijatelný denní přívod (adi), protože nemá k dispozici žádnou jasně stanovenou hodnotu dávky bez pozorovaného nepříznivého účinku (noael). je nezbytné ze směrnice 95/2/es vyjmout propyl p-hydroxybenzoát (e 216) a propyl p-hydroxybenzoát sodnou sůl (e 217). kromě toho je nutné ukončit i používání p-hydroxybenzoátů v tekutých dietních doplňcích stravy.
(6) mit der richtlinie 2003/114/eg zur Änderung der richtlinie 95/2/eg wurden die kommission und die efsa verpflichtet, die bedingungen für die verwendung von e 214 bis e 219 p-hydroxybenzoate und deren natriumsalze bis spätestens 1. juli 2004 zu überprüfen. die efsa hat die informationen zur sicherheit von p-hydroxybenzoaten bewertet und am 13. juli 2004 dazu stellung genommen. die efsa legte für die gesamte gruppe eine adi von 0-10 mg/kg körpergewicht für die summe an methyl-und ethyl-p-hydroxybenzoesäureestern und deren natriumsalzen fest. die efsa ist der auffassung, dass dieser gruppen-adi nicht für propylparaben gelten sollte, da dieses im gegensatz zu methyl-und ethylparaben auswirkungen auf die sexualhormone und die männlichen reproduktionsorgane bei jungen ratten hat. da kein eindeutiger schwellenwert (no-observed-adverse-effect-level, noael) vorliegt, war die efsa nicht in der lage, für propylparaben eine adi zu empfehlen. e 216 propyl-p-hydroxybenzoat und e 217 natriumpropyl-p-hydroxybenzoat sind aus der richtlinie 95/2/eg zu streichen. darüber hinaus muss die verwendung von p-hydroxybenzoaten in flüssigen diätetischen nahrungsergänzungsmitteln verboten werden.