Results for iban translation from Czech to German

iban
iban

číslo iban účtu příjemce;
iban-code des zahlungsempfängers

mezinárodní číslo účtu (iban): …
internationale bankkontonummer (iban): …

to platí zejména pro znalost iban a bic.
dies gilt insbesondere für die kenntnis von iban und bic.

změna zvyků – iban (a případně bic)
Änderung von gewohnheiten - iban (und ggf. bic)

>jako identifikátory se používají čísla a kódy iban a bic .
was ist eine Überweisung ?

ten následně přiřadí poskytovatel služby podle mezinárodního čísla účtu iban.
ein dienstleistungsanbieter würde den bic dann anhand der iban zuordnen.

v případě bankovního účtu obsahujícího hotovost členský stát uvedený v čísle iban účtu;
bei einem bankkonto, dessen guthaben aus barsicherheiten besteht, der mitgliedstaat, der in der internationalen kontonummer (iban) angegeben ist,

2. klient sdělí převádějící instituci na její žádost iban příjemce a bic instituce příjemce.
(2) der kunde teilt dem institut, das die Überweisung ausführt, auf anfrage die iban des empfängers und die bic des instituts des empfängers mit.

je proto vhodné poskytnout uživatelům platebních služeb dostatečné informace o iban a bic.
deshalb sollten den zahlungsdienstnutzer hinreichende informationen über iban und bic bereitgestellt werden.

u bankovního nebo platebního účtu: číslo iban a datum otevření a uzavření účtu.“;
in bezug auf das bank- oder zahlungskonto: die iban-nummer und das datum der kontoeröffnung und -schließung.“;

3. s účinností ode dne 1. července 2003 uvádí instituce na výpisech z účtu každého klienta nebo v příloze k němu jeho iban a bic instituce.
(3) ab dem 1. juli 2003 gibt ein institut auf den kontoauszügen seiner kunden oder auf einer anlage dazu deren iban und seine bic an.

pokud byl jako jedinečný identifikátor stanoven kód iban, měl by být nadřazen jménu příjemce, je-li poskytnut dodatečně.
wo die iban als kundenidentifikator spezifiziert wurde, hat sie vorrang vor dem namen des zahlungsempfängers, so dieser ebenfalls angeführt wurde.

4. ve všech případech přeshraniční fakturace zboží a služeb ve společenství sdělí dodavatel, který přijímá platbu převodem, svým klientům svůj iban a bic své instituce.
(4) ein unternehmer, der in der gemeinschaft grenzüberschreitende rechnungen für waren und dienstleistungen ausstellt und ihre begleichung durch Überweisung akzeptiert, teilt seinen kunden seine iban und die bic seines instituts mit.

1. instituce případně sdělí každému klientovi na vyžádání jeho mezinárodní číslo bankovního účtu (iban) a identifikační kód banky (bic) této instituce.
(1) ein institut teilt jedem kunden gegebenenfalls auf anfrage dessen internationale kontonummer (international bank account number, iban) sowie die bankleitzahl (bank identifier code, bic) des instituts mit.