Results for inaktivní translation from Czech to German

inaktivní choroba
inaktive krankheit

tento metabolit je farmakologicky inaktivní.
dieser metabolit ist pharmakologisch inaktiv.

máte jeden inaktivní gen ze 100,000.
eins von ihren 100.000 genen ist inaktiv.

hlavní metabolity v oběhu jsou inaktivní.
die zirkulierenden hauptmetaboliten sind inaktiv.

pokud možno mají být použity inaktivní vakcíny.
falls möglich, sind inaktivierte impfstoffe zu verwenden.

kromě aktivního metabolitu se tvoří inaktivní metabolity.
zusätzlich zum aktiven metaboliten, werden inaktive metaboliten gebildet.

bylo prokázáno, že všechny hlavní metabolity jsou farmakologicky inaktivní.
alle hauptmetaboliten haben sich als pharmakologisch inaktiv erwiesen.

hlavní metabolickou drahou tolkaponu je konjugace na inaktivní glukuronid.
der hauptsächliche stoffwechselweg von tolcapon ist die konjugation zu seinem inaktiven glukuronid.

podstatná část dávky retigabinu je přeměněna na inaktivní n-glukuronidy.
ein nennenswerter teil der retigabin-dosis wird in inaktive n-glukuronide umgewandelt.

rufinamid moduluje aktivitu sodíkových kanálů tak, že prodlužuje jejich inaktivní stav.
rufinamid moduliert die aktivität von natriumkanälen und verlängert deren inaktivierten zustand.

cirkulující metabolity duloxetinu jsou na podkladě in vitro studií považovány za farmakologicky inaktivní.
in vitro studien weisen darauf hin, dass die zirkulierenden metabolite des duloxetins als pharmakologisch inaktiv anzusehen sind.

inaktivní produkt štěpení je primárně eliminován metabolismem a následně jako metabolit vylučován ledvinami.
das inaktive spaltprodukt wird hauptsächlich über den stoffwechsel und die darauffolgende renale ausscheidung der metaboliten eliminiert.

hlavní dráha metabolismu je hydrolýza karboxylamidové skupiny na farmakologicky inaktivní derivát kyseliny cgp 47292.
die metabolisierung erfolgt hauptsächlich über eine hydrolyse der carboxylamid-gruppe in das pharmakologisch inaktive säurederivat cgp 47292.

podle in vitro studií je sachinavir rychle metabolizován na inaktivní mono- a dihydroxylované metabolity.
basierend auf in-vitro-studien wird saquinavir sehr schnell zu einer reihe von mono- und dihydroxylierten inaktiven abbauprodukten metabolisiert.

7 metabolismus ikatibant je převážně metabolizován proteolytickými enzymy na inaktivní metabolity, které jsou vylučovány především močí.
metabolismus der großteil von icatibant wird von proteolytischen enzymen in inaktive metaboliten umgewandelt, die überwiegend im harn ausgeschieden werden.

před zahájením léčení musí být všichni pacienti vyšetřeni na aktivní a inaktivní (latentní) tuberkulózu.
vor beginn einer behandlung mit enbrel müssen alle patienten sowohl auf eine aktive als auch auf eine inaktive („latente“) tuberkulose hin untersucht werden.

hlavními metabolity jsou sulfáty a glukuronidové konjugáty mateřské sloučeniny, dále pak biologicky inaktivní n- desalkyl metabolity.
die hauptmetaboliten sind sulfate und glukuronidkonjugate der muttersubstanz sowie biologisch inaktive n-desalkylmetaboliten.

mpa se metabolizuje především enzymem glukuronyl transferázou (izoforma ugt1a9) na inaktivní fenolový glukuronid mpa (mpag).
mpa wird hauptsächlich durch glucuronyltransferase (isoform ugt1a9) in inaktives phenolisches mpa-glucuronid (mpag) umgewandelt.

faktor x je inaktivní zymogen, k jehož aktivaci dochází prostřednictvím faktoru ixa (vnitřní cestou) nebo faktoru viia (vnější cestou).
faktor x ist ein inaktives zymogen, das durch faktor ixa (über den intrinsischen pfad) oder faktor viia (über den extrinsischen pfad) aktiviert werden kann.

beta-laktamový kruh tazobaktamu se hydrolyzuje za vzniku farmakologicky inaktivního metabolitu tazobaktamu m1.
durch hydrolyse des beta-laktam-rings von tazobactam entsteht der pharmakologisch inaktive tazobactam-metabolit m1.