Results for interdisciplinární translation from Czech to German

interdisciplinární dialog na úrovni projektu
interdisziplinärer dialog auf projektebene

hlavní vědecké úkoly vyžadují interdisciplinární spolupráci
große wissenschaftliche herausforderungen erfordern fachübergreifende zusammenarbeit

interdisciplinární dialog na úrovni plánování a projektů
interdisziplinärer dialog auf planungs- und projektebene

měly by se rozvíjet interdisciplinární a průřezové kompetence;
interdisziplinäre und fächerübergreifende kompetenzen sollten ausgebaut werden.

reakce na interdisciplinární problémy, společenské potřeby a priority politik …
reaktion auf interdisziplinäre herausforderungen, gesellschaftliche bedürfnisse und politische prioritäten

hlavním rysem intenzivních programů erasmus je interdisciplinární, multidisciplinární a inovativní přístup.
erasmus-intensiv­programme zeichnen sich durch inter- und multidisziplinäre, innovative ansätze aus.

koncepce smrp zahrnuje interdisciplinární výzkum, aby vyhověla komplexnosti lidských a společenských problémů.
das smrp-konzept schließt die interdisziplinäre forschung mit ein, um der komplexität der menschlichen und gesellschaftlichen probleme gerecht zu werden.

shromažďování obrazové dokumentace pro oblasti jednotlivých moří vyžaduje přeshraniční a interdisciplinární spolupráci.
die zusammenstellung von bildern für einzelne meere erfordert eine grenz- und disziplinübergreifende zusammenarbeit.

shromažďování obrazové dokumentace pro oblasti jednotlivých moří a všech evropských moří vyžaduje přeshraniční a interdisciplinární spolupráci.
die zusammenstellung von bildern für einzelne meere oder europaweiter meeresdaten erfordert eine grenzübergreifende und interdisziplinäre zusammenarbeit.

tím se myslí kvalifikace v oblasti ochrany spotřebitele, respektive zdraví, ale i interdisciplinární kvalifikace;
gemeint sind hier qualifikationen im bereich verbraucher- bzw. gesundheitsschutz, aber auch interdisziplinäre qualifikationen;

shromažďování obrazové dokumentace pro oblasti jednotlivých moří a všech evropských moří vyžaduje přeshraniční a interdisciplinární spolupráci.
die zusammenstellung von bildern für einzelne meere oder europaweiter meeresdaten erfordert eine grenzübergreifende und interdisziplinäre zusammenarbeit.

2.2 „biomedicínské inženýrství je interdisciplinární vědní obor založený na medicíně, biologii a inženýrství.
2.2 "die biomedizintechnik ist eine fachübergreifende wissenschaft auf grundlage von medizin, biologie und ingenieurwesen.

důraz je kladen na meziodvětvovou, interdisciplinární a mezinárodní odbornou přípravu s cílem zvýšit inovační dovednosti a uplatnitelnost na trhu práce.
dabei liegt der schwerpunkt auf sektorübergreifender, interdisziplinärer und internationaler ausbildung, wodurch die innovations- und beschäftigungsfähigkeit verstärkt werden.

pokud je to nezbytné, je třeba při vyšetření, léčbě a sledování pacienta zvážit interdisciplinární přístup se zapojením psychiatra nebo odborníka na závislosti.
falls notwendig, ist als interdisziplinärer ansatz die konsultation eines psychotherapeuten oder suchttherapeuten zu erwägen, um den patienten einschätzen, therapieren und begleiten zu können.

vzhledem k tomuto víceúčelovému využití podkladových údajů o mořích, které mají interdisciplinární a mezisektorový charakter, je nejúčinnější možností politika otevřeného přístupu.
aufgrund dieses mehrfachnutzens der zugrunde liegenden meeresdaten für verschiedene disziplinen und sektoren ist eine politik des offenen zugangs die effizienteste option.

multidimenzionalita procesu stárnutí a různé kulturní, ekonomické a strukturální podmínky, za kterých probíhá, nutně vyžaduje dlouhodobý, multidisciplinární a interdisciplinární výzkum.
die multidimensionalität des alternsprozesses sowie die unterschiedlichen kulturellen, ökonomischen und strukturellen bedingungen, unter denen er stattfindet, machen eine langfristige, multi- und interdisziplinäre forschung notwendig.

inovace je v podstatě interdisciplinární a průřezová, taková musí být i strategie a prostředky jejího provádění.
innovation ist vom wesen her disziplinübergreifend und sektorübergreifend, weshalb auch die strategie und die umsetzungsinstrumente so angelegt sein sollten.

1.5 vzrůstající tendence a negativní, individuální a společenské následky obezity vyžadují nyní interdisciplinární a multifaktoriální přístup, vyžadující vzájemně závislou akci národů, komunit a jednotlivců.
1.5 die stetige zunahme des phänomens und die negativen folgen von Übergewichtigkeit für den einzelnen und für die gesellschaft machen heute einen interdisziplinären ansatz notwendig, der allen faktoren rechnung trägt und koordinierte maßnahmen zwischen dem staat, dem unmittelbaren gesellschaftlichen umfeld des einzelnen und dem einzelnen vorsieht.

je-li to nutné, má být zvážen interdisciplinární přístup, včetně zásahu psychiatra nebo specialisty na závislosti z důvodu vyhodnocení stavu, následné léčby a sledování pacienta.
falls notwendig, sollte ein interdisziplinärer ansatz mit psychologischer betreuung oder einem suchtspezialisten in erwägung gezogen werden, um den patienten zu beurteilen, zu behandeln und nachzubeobachten.

znalostní společenství se budou specializovat na transdisciplinární oblasti, jakými je mechatronika nebo bioinformatika, nebo na interdisciplinární obory, jako je zelená energie, změna klimatu, ekologické inovace nebo stárnutí společnosti.
die wissensgemeinschaften werden sich auf transdisziplinäre arbeitsgebiete spezialisieren, wie z. b. mechatronik oder bioinformatik, oder auf interdisziplinäre bereichen wie bioenergie, klimawandel, Öko-innovation oder „die alternde gesellschaft“.