Results for interferovat translation from Czech to German

mateřské protilátky mohou interferovat s vakcinací.
maternale antikörper können mit der impfung interferieren.

vakcinace může interferovat se stávajícími séroepidemiologickými průzkumy.
die impfung kann bereits bestehende sero-epidemiologische Überwachungsmaßnahmen beeinträchtigen.

hydroxykobalamin může interferovat se všemi kolorimetrickými parametry moči.
hydroxocobalamin kann für alle urin-parameter die kolorimetrische bestimmung stören.

rovněž může interferovat při testování funkce příštítných tělísek.
dies kann eine funktionsprüfung der nebenschilddrüsen verfälschen.

zvýšená hladina cga může interferovat s vyšetřením neuroendokrinních tumorů.
die erhöhten cga-spiegel können untersuchungen auf neuroendokrine tumoren beeinflussen.

antacida mohou interferovat se vstřebáváním chinolonů z gastrointestinálního traktu.
antazida können die gastro- intestinale aufnahme von chinolonen beeinflussen.

přípravek tygacil může interferovat s kontraceptivy (antikoncepčními tabletami).
tygacil kann die wirkung der empfängnisverhütenden „pille“ vermindern.

vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky tasigna může interferovat s některými jinými léky.
bei einnahme von tasigna mit anderen arzneimitteln tasigna kann mit anderen arzneimitteln in wechselwirkung treten.

zvýšená hladina chromograninu a (cga) může interferovat s vyšetřením neuroendokrinních tumorů.
erhöhte chromogranin-a(cga)-spiegel können untersuchungen auf neuroendokrine tumoren beeinflussen.

atazanavir inhibuje ugt a může interferovat s metabolizmem irinotekanu, což vede ke zvýšené toxicitě irinotekanu.
12

blokáda interleukinu 1 (il-1) může interferovat s imunitní reakcí na infekce.
eine blockade von interleukin-1 (il-1) kann die antwort des immunsystems auf infektionen beeinträchtigen.

v některých případech může přítomnost mateřských protilátek u ovcí minimálního doporučeného věku interferovat s ochranou vyvolanou vakcínou.
gelegentlich können vorhandene maternale antikörper bei schafen im empfohlenen mindestimpfalter den durch die impfung induzierten schutz beeinträchtigen.

palivizumab navíc inhibuje replikaci viru na buněčných kulturách a proto může také interferovat se sadami, obsahujícími virové kultury.
darüber hinaus hemmt palivizumab in der zellkultur die virusreplikation und kann daher möglicherweise auch auf viralen kulturen basierende nachweisverfahren stören.

v těžších případech tyto účinky mohou interferovat s určitými denními aktivitami a mohou přetrvávat 4 týdny i déle než kompletně odezní.
in schwerwiegenden fällen können diese nebenwirkungen bestimmte tägliche aktivitäten beeinträchtigen und können bis zu 4 wochen oder länger anhalten, bevor sie vollständig abklingen.

doporučuje se během vakcinačního období snížit expozici klíšťatům, protože aktivní infekce babesiemi může interferovat s vývojem protektivní imunity.
da eine aktive babesien-infektion mit der ausprägung einer schützenden immunität interferieren könnte, wird empfohlen, das expositionsrisiko gegenüber zecken während des impfzeitraumes möglichst gering zu halten.

palivizumab může interferovat s diagnostickými testy, založenými na imunologické detekci rsv, jako jsou některé testovací sady, fungující na principu detekce antigenů.
palivizumab kann immunbasierte tests zur rsv-diagnostik, etwa solche, die auf einer antigen- detektion beruhen, stören.

vzhledem ke strukturální podobnosti fulvestrantu a estradiolu, může fulvestrant interferovat s testy na stanovení protilátek proti estradiolu, a může vést k falešně vyšším hladinám estradiolu.
aufgrund der strukturellen Ähnlichkeit von fulvestrant und Östradiol kann fulvestrant antikörper- basierte Östradiol-assays stören und zu falsch erhöhten Östradiolwerten führen.

neužívejte helicobacter test infai pro děti ve věku od 3- 11 let test nemůže být použit u pacientů se zjištěnou nebo suspektní infekcí žaludku nebo atrofickou gastritidou, které mohou interferovat s dýchacím testem
helicobacter test infai für kinder im alter von 3-11 darf nicht eingenommen werden,

vzhledem ke své tmavě červené barvě může hydroxokobalamin interferovat s výsledky laboratorních vyšetření (např. klinická chemie, hematologie, koagulace a parametry moči).
b. klinische chemie, hämatologie, gerinnung und urinparameter).

ceftazidim může interferovat s metodami založených na redukci mědi (benediktův test, fehlingův test, clinitest) k detekci glykosurie, a tak vést k falešně pozitivním výsledkům.
ceftazidim kann kupfer-reduktionsmethoden (benedict-probe, fehling-probe, clinitest) zum nachweis einer glykosurie beeinträchtigen und zu falsch positiven ergebnissen führen.