Results for interventions translation from Czech to German

effective interventions and policy options, summary report, geneva 2004, p.21
effective interventions and policy options, summary report, geneva 2004, s. 21

there are certain system/market failures that can best be tackled via public interventions.
bestimmte system-/marktmängel sind durch öffentliches tätigwerden am besten zu beheben.

it also aims at providing a transparent, clear and simplified framework for the execution of community financial interventions.
außerdem soll ein transparenter, klarer und vereinfachter rahmen für die finanzielle unterstützung durch die gemeinschaft geschaffen werden.

number of medical interventions proceeding to further development (through additional trials or next phase);
number of medical interventions proceeding to further development (through additional trials or next phase)

sectoral budget support, wherever possible, should be considered as a privileged instrument for interventions in the education sector.
die maßnahmen im bildungsbereich sollten vorzugsweise über die sektorale budgethilfe finanziert werden.

flusecure - combating flu in a combined action between industry and the public sector in order to secure adequate and fast interventions in europe.
flusecure – grippebekämpfung durch gemeinsames vorgehen der industrie und des öffentlichen sektors zur gewährleistung angemessener und schneller einsätze in europa

however, the existing financial interventions need to be extended in several areas in order to ensure the sustainable management of the fisheries resources all over the world as aimed in the cfp reform.
in verschiedenen bereichen muss die finanzielle unterstützung jedoch erweitert werden, damit eine nachhaltige bewirtschaftung der fischereiressourcen weltweit möglich ist, wie dies im rahmen der gfp-reform angestrebt wird.

the proposal does not envisage changes to the objectives, principles and decision-making rules governing the different areas that will be supported by community financial interventions.
der vorschlag sieht keine Änderungen bei den zielsetzungen, grundsätzen und entscheidungsfindungsregeln der unterschiedlichen bereiche vor, für welche die gemeinschaft finanzielle unterstützungen gewährt.

therefore community action will add value to national interventions by providing a european dimension in support of innovation for enterprises, through assistance services in the areas of transfer of technology, clustering and networking.
aus diesem grund werden gemeinschaftsmaßnahmen durch schaffen einer europäischen dimension zur unterstützung der innovation für unternehmen, durch unterstützung in den bereichen technologietransfer, clustering und netzwerke den nationalen maßnahmen einen mehrwert verleihen.

indicators to monitor drug supply, drug-related crime and drug-supply reduction to help improve the effectiveness of supply-reduction interventions;
indikatoren zur Überwachung des drogenangebots, der drogenkriminalität und der verringerung des drogenangebots, um die wirksamkeit der maßnahmen zur angebotsverringerung zu verbessern;

it also helps to ensure that this intervention is complementary to, coherent with and not in contradiction with other public interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are being designed into the programme in order to facilitate the intermediate and ex-post evaluations to take place at a later date.
sie hilft auch sicherzustellen, dass diese unterstützung sonstige öffentliche maßnahmen ergänzt und mit ihnen vereinbar ist und dass die erforderlichen kontroll- und bewertungssysteme in das programm aufgenommen werden, um die zu einem späteren zeitpunkt vorzunehmenden zwischen- und ex-post-bewertungen zu vereinfachen.

2.2.3 prakticky úplné vypuštění společných podniků z nové srp je doloženo tím, že poslední zpráva s obsáhlými údaji vyžádaná komisí pochází z roku 2001 a lodi připadající společným podnikům v ní nejsou uváděny odděleně [17]. předtím byl proveden specifický průzkum k posouzení společných podniků v kontextu strukturálních opatření v odvětví rybolovu (etude de bilan des sociétés mixtes dans le contexte des interventions structurelles dans le domaine de la pêche), který byl předložen 16. června 2000. z tohoto dokladu vyplývá, že v současnosti existuje asi 300 společných podniků, které disponují více než 600 loďmi. tyto podniky však nyní vypadly z právních předpisů společenství v odvětví rybolovu a nacházejí se v právním vakuu. nyní existují pouze jako zahraniční podniky, na kterých se podílejí partneři ze společenství a které mají povinnost prioritně zásobovat a pravidelně informovat evropskou unii, mají ovšem jen ochranu, kterou zaručují bilaterální dohody mezi zemí původu a zemí určení o vzájemné ochraně investic.
2.2.3 die tatsache, dass die gemischten gesellschaften praktisch ganz aus der neuen gfp ausgeklammert wurden, zeigt sich daran, dass der letzte von der kommission in auftrag gegebene bericht mit ausführlichen diesbezüglichen daten aus dem jahr 2001 stammt und die auf gemischte gesellschaften entfallenden schiffe darin nicht gesondert dargestellt werden [17]. zuvor gab es eine eigene untersuchung zur bewertung der gemischten gesellschaften im kontext strukturpolitischer maßnahmen im bereich der fischerei (etude de bilan des sociétés mixtes dans le contexte des interventions structurelles dans le domaine de la pêche), die am 16. juni 2000 vorgelegt wurde. aus diesen papieren geht hervor, dass es derzeit ungefähr 300 gemischte gesellschaften mit insgesamt mehr als 600 fischereifahrzeugen gibt. diese unternehmen sind aber jetzt aus den rechtsvorschriften der gemeinschaft für den fischereisektor herausgefallen und befinden sich in einem rechtsfreien raum. sie gelten nunmehr einfach als ausländische unternehmen mit beteiligung von partnern aus der gemeinschaft. gegenüber der europäischen union haben sie zwar die verpflichtung zur prioritären versorgung und regelmäßigen Übermittlung von informationen, sie genießen allerdings nur den schutz, den die zwischen dem herkunftsmitgliedstaat und dem bestimmungsdrittland bestehenden bilateralen abkommen über den gegenseitigen schutz von investitionen bieten.