Results for kontrola na vstupu translation from Czech to German

kontrola na místě
nachprüfung vor ort

-kontrola na dvojce.
- Überprüfen auf band zwei.

já jsem netrval na vstupu.
- ich flehte keinen an, lasst mich hier rein.

doba pro potlačení zákmitů na vstupu
eingangsentprellzeit

Čas na vstup.
showtime.

kontroly na místě
kontrollen vor ort

jsme připraveni na vstup.
düsen auf eintritt ausgerichtet.

připravte se na vstup!
die gravitations-anker halten sie fest!

a) úřední veterinární lékař stanice hraniční kontroly na vstupu do společenství opatřil zásilku pečetí s pořadovým číslem;
a) die sendung wurde vom amtlichen tierarzt der zuständigen behörde an der grenzkontrollstelle am ort des eingangs in die gemeinschaft mit einer seriennummer versehenen plombe versehen;

hame, musíš natočit loď na vstup.
du musst dich auf den wiedereintritt vorbereiten.

d) úřední veterinární lékař stanice hraniční kontroly na vstupu do společenství osvědčil zásilku na společném veterinárním vstupním dokladu jako přijatelnou pro tranzit.
d) der amtliche tierarzt der zuständigen behörde der grenzkontrollstelle am ort des eingangs in die gemeinschaft hat die sendung im gemeinsamen veterinärdokument für die einfuhr als durchfuhrfähig bescheinigt.

2. jsou-li hraniční kontroly v souladu s odstavcem 1 zmírněny, mají hraniční kontroly na vstupu v zásadě přednost před hraničními kontrolami na výstupu.
(2) werden die grenzübertrittskontrollen gemäß absatz 1 gelockert, so hat die grenzübertrittskontrolle des einreiseverkehrs grundsätzlich vorrang vor der grenzübertrittskontrolle des ausreiseverkehrs.

- to je výtečné! - máme na vstup?
- und jetzt gehen wir ins kino, nur wir beide.