Results for mvm translation from Czech to German

(mvm) _bar_ paksi atomerőmű _bar_
(mvm) _bar_ paksi atomerőmű _bar_

mindegyik htm-et egyrészről az mvm, másrészről egy erőmű írt alá.
mindegyik htm-et egyrészről az mvm, másrészről egy erőmű írt alá.

mají uzavřené dlouhodobé sve s mvm; platnost poslední z nich uplyne v roce 2024.
profitieren von einem langfristigen strombezugsvertrag mit mvm, deren letzter im jahr 2024 ablaufen wird.

tribunál potvrzuje, že smlouva na výkup elektřiny uzavřená mezi společností budapesti erőmű a maďarským veřejným podnikem mvm obsahuje protiprávní státní podporu
das gericht bestätigt, dass der strombezugsvertrag zwischen der gesellschaft budapesti erőmű und dem ungarischen öffentlichen unternehmen mvm eine rechtswidrige staatliche beihilfe umfasst

podle smluv ppa se společnost mvm zavázala k nákupu určitého množství elektrické energie za určitou cenu, čímž zaručovala výrobcům návratnost investic bez jakéhokoli rizika.
im rahmen dieser ppa ist mvm verpflichtet, eine feste strommenge zu einem festen preis zu kaufen, und gewährleistet so eine kapitalrendite für die stromerzeuger ohne risiko.

v současné době se komise rovněž domnívá, že tato výhoda byla poskytnuta ze státních prostředků, poněvadž podepsání smluv ppa bylo součástí politiky státu provedené prostřednictvím provozovatele sítě mvm plně vlastněného státem.
die kommission ist derzeit auch der ansicht, dass dieser vorteil aus staatlichen mitteln gewährt wurde, da die unterzeichnung der ppa eine staatliche politik war, die durch den staatseigenen netzbetreiber mvm durchgeführt wurde.

(47) celková maďarská kapacita výroby je v roce 2005 přibližně 8000 mw na rozdíl od maximální výše, která v roce 2004 činila 6350 mw. maďarská výroba elektrické energie je rozdělena mezi jadernou energii (1800 mw instalované kapacity) a lignitové, plynové a uhelné elektrárny (57000 mw instalované kapacity). téměř 40% elektrické energie spotřebované v maďarsku se vyrábí v jaderné elektrárně paksi, zbývajících 60% se hlavně vyrábí v elektrárnách spalujících uhlovodíky (lignit, plyn a uhlí) a část se dováží. většina kapacity velkých elektráren je obsazena na základě dlouhodobých dohod o odběru elektrické energie s mvm, maďarským dominantním elektrárenským podnikem a poskytovatelem veřejné služby. ze šetření na trhu vyplynulo, že celková kapacita obsazená na základě dohod o odběru elektrické energie v roce 2005 představuje 4000–5000 mw.
(47) die gesamterzeugungsleistung des jahres 2005 in ungarn betrug etwa 8000 mw, die einer spitzenlast des landes in höhe von 6350 mw (im jahre 2004) gegenüberzustellen ist. die ungarische stromerzeugung verteilt sich auf atomenergie (1800 mw installierte leistung) und braunkohle-, gas-und steinkohlekraftwerke (5700 mw installierte leistung). nahezu 40% der in ungarn verbrauchten elektrizität werden vom atomkraftwerk paksi erzeugt, die übrigen 60% werden hauptsächlich von kraftwerken erzeugt, die kohlenwasserstoffe verbrennen (braunkohle, gas und steinkohle) und durch importe gedeckt. der großteil der kapazität der großen kraftwerke wird nach langfristigen energieabnahmevereinbarungen ("eav") mit mvm bestellt, dem ungarischen stromversorger und öffentlichen versorgungsgroßhändler. die marktuntersuchung hat ergeben, dass die gesamte, nach den eavs bestellte leistung 4000—5000 mw für das jahr 2005 beträgt.