Results for našroubovány translation from Czech to German

v opačném případě, pokud jsou ac-cfl-i našroubovány do objímky napájené stejnosměrným proudem, nebudou produkovat světlo ani ony.
falls ac-cfl-i in eine gleichstrom-fassung geschraubt werden, wird ebenfalls kein licht erzeugt.

(20) vzhledem k výše uvedenému jsou ac-cfl-i určeny jako náhrada nejpoužívanějších žárovek a lze je instalovat do stejných objímek jako žárovky. jelikož dc-cfl-i nepoužívají stejné vstupní napětí, nebudou produkovat světlo, pokud budou použity ve stejné objímce jako obyčejné žárovky. v opačném případě, pokud jsou ac-cfl-i našroubovány do objímky napájené stejnosměrným proudem, nebudou produkovat světlo ani ony. aby tedy bylo možné svítit pomocí dc-cfl-i, je potřeba napájení stejnosměrným proudem, a ke svícení ac-cfl-i je třeba napájení střídavým proudem.(21) možnosti vyžití ac-cfl-i jsou uvedeny ve 110. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, jedná se o domácnosti, průmysl a velký počet komerčních objektů, jako jsou obchody a restaurace, zatímco dc-cfl-i toto využití kromě vzácných výjimek nemají. uživatelé ac-cfl-i jsou většinou napojeni na veřejnou elektrickou síť, zatímco dc-cfl-i se používají v oblastech bez připojení na veřejnou elektrickou síť a počítají tedy hlavně s jinými zdroji energie (baterie, solární systémy, fotovoltaické panely). používají se v izolovaných nebo venkovských oblastech v dolech, k osvětlování krytů, ke svícení v kempech, na lodích atd. na základě toho bylo usouzeno, že dc-cfl-i nemohou nahrazovat obyčejné žárovky, a že tedy ac-cfl-i a dc-cfl-i nejsou vzájemně zaměnitelné.
(20) deshalb ersetzen ac-cfl-i die am häufigsten verwendeten glühlampen und passen auch in dieselben fassungen wie diese. da dc-cfl-i nicht die gleiche eingangsspannung verwenden, können sie in einer fassung für normale glühlampen kein licht erzeugen. falls ac-cfl-i in eine gleichstrom-fassung geschraubt werden, wird ebenfalls kein licht erzeugt. zur lichterzeugung wird für dc-cfl-i also gleichstrom und für ac-cfl-i wechselstrom benötigt.(21) darüber hinaus werden ac-cfl-i von den unter erwägungsgrund 110 der vorläufigen verordnung aufgeführten verwendern genutzt, d. h. von privathaushalten, unternehmen und einer vielzahl von gewerblichen einrichtungen wie läden, restaurants usw., während dies, von einigen wenigen ausnahmen abgesehen, auf dc-cfl-i nicht zutrifft. die verwender von ac-cfl-i verfügen in der regel über einen anschluss an das öffentliche stromnetz, während dc-cfl-i verwendet werden, wenn kein öffentliches stromnetz zur verfügung steht und deshalb auf andere energiequellen (batterien, solaranlagen, fotovoltaikanlagen) zurückgegriffen werden muss. sie finden verwendung beim bergbau in abgelegenen oder ländlichen gebieten, zur beleuchtung von behelfsunterkünften, beim zelten, auf schiffen usw. daher wurde festgestellt, dass dc-cfl-i normale glühlampen nicht ersetzen können und dass ac-cfl-i und dc-cfl-i folglich nicht austauschbar sind.