Results for nechumelilo translation from Czech to German

jako by se nechumelilo?
was sind sie denn für ein waschlappen?

tys mluvila a on si četl, jako by se nechumelilo.
du redest und er liest, seelenruhig! haben sie den gesehen?

soudce nám dal deset let, jako kdyby se nechumelilo.
zehn jahre gefängnis.

přišla jakoby se nechumelilo a snažila se vyvolat vzpouru.
sie wollte meine crew aufstacheln.

tys tu jen tak stál krmils mě řadou keců, jako by se nechumelilo.
du hast mir vor einer minute, ohne mit der wimper zu zucken, einen haufen scheiße erzählt.

ten chlap v šedém saku mění názory tam a zpátky jako by se nechumelilo.
der junge im flanellanzug springt vor und zurück wie ein tennisball.

jakej druh démona si jen tak vejde do kostela, jako by se nechumelilo?
- nein! welche art von dämonischem killer kommt in das haus gottes, ohne ins schwitzen zu kommen?

jdu do práce a každý prostě pokračuje, jako by se nechumelilo, stará známá písnička.
ich komme auf der arbeit an und alle machen den selben alten kram.

a vicki si tam stále nenuceně v koupelně, jakoby se vůbec nechumelilo, že si to spolu rozdávali.
...und steht vicki da, ganz lässig im badezimmer, also ob es gar keine große sache ist, das sie zusammen sind.

co bysis myslel o matce, která to pravidelně tajně dělá a pak přijde večer domů, jako by se nechumelilo?
was würdest du von 'ner mutter halten, die es heimlich regelmäßig treibt und dann abends nach hause kommt, als wäre nichts passiert?