Results for nicht in direkter verbindung translation from Czech to German

- nicht in einem zollverfahren befindliche waren
- nicht in einem zollverfahren befindliche waren

wer den wolf fürchtet, soll nicht in den wald gehen.
(leise:) wer den wolf ... wald ... was?

die maßnahmen begünstigen die bayerischen landwirte in direkter weise und den tgd möglicherweise in indirekter weise.
die maßnahmen begünstigen die bayerischen landwirte in direkter weise und den tgd möglicherweise in indirekter weise.

allerdings ist die kommission ohne diesbezügliche angaben nicht in der lage feststellen, welche werftbereiche hiervon betroffen wären.
allerdings ist die kommission ohne diesbezügliche angaben nicht in der lage feststellen, welche werftbereiche hiervon betroffen wären.

die dvb-t-belegung mit rundfunkanbieter in nürnberg ist nicht in dieser tabelle erfasst, aber ähnlich wie in münchen.
die dvb-t-belegung mit rundfunkanbieter in nürnberg ist nicht in dieser tabelle erfasst, aber ähnlich wie in münchen.

da es sich bei der vorliegenden beihilfe anscheinend nicht um eine solche investitionsbeihilfe handelt, fällt sie nicht in den anwendungsbereich von abschnitt 3.10 der leitlinien.
da es sich bei der vorliegenden beihilfe anscheinend nicht um eine solche investitionsbeihilfe handelt, fällt sie nicht in den anwendungsbereich von abschnitt 3.10 der leitlinien.

gleichwohl ist die kommission auf grundlage der vorhandenen informationen nicht in der lage einzuschätzen, welche zeitersparnis dies zur folge hat und wie stark infolgedessen die auswirkungen auf die kapazität der werft sind.
gleichwohl ist die kommission auf grundlage der vorhandenen informationen nicht in der lage einzuschätzen, welche zeitersparnis dies zur folge hat und wie stark infolgedessen die auswirkungen auf die kapazität der werft sind.

(28) die maßnahme gewährt den unterglasanbaubetrieben einen finanziellen vorteil, da sie im gegensatz zum übrigen agrarsektor die mineralölsteuer nicht in voller höhe zu entrichten haben.
(28) die maßnahme gewährt den unterglasanbaubetrieben einen finanziellen vorteil, da sie im gegensatz zum übrigen agrarsektor die mineralölsteuer nicht in voller höhe zu entrichten haben.

die dvb-t-belegung mit rundfunkanbieter im ballungsraum düsseldorf/ ruhrgebiet ist nicht in der tabelle erfasst, aber ähnlich wie in köln/bonn.
die dvb-t-belegung mit rundfunkanbieter im ballungsraum düsseldorf/ ruhrgebiet ist nicht in der tabelle erfasst, aber ähnlich wie in köln/bonn.

(22) die leitlinien für staatliche beihilfen mit regionaler zielsetzung [7] sind nicht anwendbar, weil die investition nicht in einem fördergebiet durchgeführt wird.
(22) die leitlinien für staatliche beihilfen mit regionaler zielsetzung [7] sind nicht anwendbar, weil die investition nicht in einem fördergebiet durchgeführt wird.

(41) die kommission vertritt die vorläufige auffassung, dass das vorliegen einer staatlichen beihilfe durch die anwendung der kriterien des altmark-urteils nicht in frage gestellt wird.
(41) die kommission vertritt die vorläufige auffassung, dass das vorliegen einer staatlichen beihilfe durch die anwendung der kriterien des altmark-urteils nicht in frage gestellt wird.

- beihilfen zur förderung der kultur und der erhaltung des kulturellen erbes, soweit sie die handels- und wettbewerbsbedingungen in der gemeinschaft nicht in einem maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen interesse zuwiderläuft, handelt.
- beihilfen zur förderung der kultur und der erhaltung des kulturellen erbes, soweit sie die handels- und wettbewerbsbedingungen in der gemeinschaft nicht in einem maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen interesse zuwiderläuft, handelt.

(31) zum gegenwärtigen zeitpunkt dürfte die einzige in frage kommende ausnahme zu der notifizierten regelung die in artikel 87 absatz 3 buchstabe c vorgesehene regelung sein; demnach kann die kommission eine beihilfe als mit dem gemeinsamen markt vereinbar ansehen, wenn sie der förderung der entwicklung gewisser wirtschaftszweige oder wirtschaftsgebiete dient, soweit sie die handelsbedingungen nicht in einer weise verändert, die dem gemeinsamen interesse zuwiderläuft.
(31) zum gegenwärtigen zeitpunkt dürfte die einzige in frage kommende ausnahme zu der notifizierten regelung die in artikel 87 absatz 3 buchstabe c vorgesehene regelung sein; demnach kann die kommission eine beihilfe als mit dem gemeinsamen markt vereinbar ansehen, wenn sie der förderung der entwicklung gewisser wirtschaftszweige oder wirtschaftsgebiete dient, soweit sie die handelsbedingungen nicht in einer weise verändert, die dem gemeinsamen interesse zuwiderläuft.