Results for odstraňovačích translation from Czech to German

degme: rizika pro spotřebitele při používání degme v barvách nebo odstraňovačích nátěrů.
degme: gesundheitliche risken für die verbraucher bei der verarbeitung degme-haltiger farben und abbeizmittel,

zdravotní rizika pro spotřebitele se předpokládala při používání degme v barvách nebo odstraňovačích nátěrů.
es wurde angenommen, dass solche risiken beim umgang mit degme-haltigen farben und abbeizmitteln bestehen.

- obav ze systémových vlivů následkem opakované dermální expozice plynoucí z použití mcaa v odstraňovačích nátěrů,
- bedenken hinsichtlich systemischer wirkungen infolge einer wiederholten exposition der haut bei der verwendung von chloressigsäure in abbeizmitteln;

- obav z akutních toxických vlivů následkem krátkodobé dermální expozice plynoucí z použití mcaa v odstraňovačích nátěrů,
- bedenken hinsichtlich akuter toxizität infolge einer kurzzeitigen exposition der haut bei der verwendung von chloressigsäure in abbeizmitteln;

nicméně z několika studií rizik dcm v odstraňovačích nátěrů2 vyplývá, že v rámci eu jsou zapotřebí opatření ke snížení rizik.
mehrere studien über die gefährdung durch dcm in farbabbeizern2 führten jedoch zu dem ergebnis, dass maßnahmen zur risikominderung gemeinschaftsweit erforderlich sind.

- obav z podráždění kůže následkem expozice plynoucí z použití mcaa v odstraňovačích nátěrů bez opatření na ochranu pracovníků, např. použití osobních ochranných pomůcek,
- bedenken hinsichtlich hautreizungen infolge exposition bei der verwendung von chloressigsäure in abbeizmitteln ohne arbeitsschutzmaßnahmen (z. b. psa);

5.3 podle posledních průzkumů je v současnosti ve všech barvách a odstraňovačích nátěrů volně dostupných široké veřejnosti degme nahrazen jinými rozpouštědly.
5.3 die jüngsten umfragen haben ergeben, dass degme in den farben und abbeizmitteln, die an private verbraucher abgegeben werden, mittlerweile durch andere lösungsmittel ersetzt worden ist.

- obav ze systémových vlivů následkem opakované inhalační expozice plynoucí z výroby chloroctové kyseliny: přeprava roztavené chloroctové kyseliny a přeprava 80 % chloroctové kyseliny a použití mcaa v odstraňovačích nátěrů;
- bedenken hinsichtlich systemischer wirkungen infolge einer wiederholten inhalativen exposition bei der herstellung von chloressigsäure: transfer von chloressigsäure (geschmolzen) oder 80 %iger chloressigsäure sowie verwendung von chloressigsäure in abbeizmitteln.