Results for převzata translation from Czech to German

- převzata,
- übernommen wurden,

b) převzata.
b) einer Übernahme waren.

b) převzata."
b) übernommen worden sind."

změna 55 nebyla převzata.
Änderung 55 wurde nicht übernommen.

tato doporučení byla převzata do návrhu.
diese anregungen wurden in den vorschlag aufgenommen.

-předmětem kupní smlouvy,-převzata,
brüssel, den 20. november 1991 für die kommission

spousta menších bank byla převzata většími.
viele kleinere banken wurden von großen übernommen.

změna 60 je nepřímo, částečně převzata.
Änderung 60 wird, wenn auch nur teilweise und indirekt, übernommen.

tato podmínka do uhelného nařízení převzata nebyla.
diese bedingung wurde nicht in die kohleverordnung übernommen.

2.3 tabulka a byla převzata ze sdělení.
2.3 die tabelle a wurde aus der mitteilung übernommen.

změna 53 je částečně převzata do společného postoje.
Änderung 53 wird teilweise in den gemeinsamen standpunkt übernommen.

až letoun přistane, budou převzata stejná opatření.
wenn das flugzeug landet, werden die gleichen schutzmaßnahmen getroffen.

do této výroční zprávy je převzata pouze tato připomínka.
nur diese bemerkung wird im vorliegen­den bericht wiedergegeben.

cube byla převzata. agenti hydry byli vyplaveni a teď jsou na útěku.
alle hydra-agenten wurden rausgejagt und sind auf der flucht.

1.10 následující doporučení jsou převzata z části 5 uvedené dále.
1.10 folgende empfehlungen sind aus ziffer 5 übernommen:

v prvé řadě byla řada činností programu převzata z předcházejícího programu clo 2007.
erstens hatten viele programmaktivitäten bereits im rahmen des vorgängerprogramms zoll 2007 begonnen.

na lodi enterprise d pod velením picarda byla jednou takto převzata kontrola holografickým charakterem
auf der enterprise-d übernahm einmal eine holofigur die kontrolle.

v bodech odůvodnění nebyla převzata změna 2 uvádějící, že eu je poloostrov.
hinsichtlich der erwägungsgründe wurde Änderung 2, wonach die eu eine halbinsel sein soll, nicht übernommen.

(1) pravidel pro kvalitu údajů, která jsou převzata z iso 14044,
1) datenqualitäts­vorschriften gemäß iso 14044;

zásada celoživotního vzdělávání byla převzata v čl. 23 odst. 8 společného postoje.
der grundsatz der ständigen weiterbildung wurde in artikel 23 absatz 8 des gemeinsamen standpunkts aufgenommen.