Results for patogenity translation from Czech to German

stanovení indexu intravenózní patogenity (ivpi);
ermittlung des intravenösen pathogenitätsindex (ivpi);

specifické studie toxicity, patogenity a infekčnosti
spezifische toxizitäts-, pathogenitäts- und infektiositätsuntersuchungen

vykazující u šestitýdenních kuřat index intravenózní patogenity vyšší než 1,2;
mit einem intravenösen pathogenitätsindex von über 1,2 bei sechs wochen alten hühnern;

viry influenzy ptáků vykazující u šestitýdenních kuřat index intravenózní patogenity vyšší než 1,2;
aviäre influenzaviren mit einem intravenösen pathogenitätsindex von über 1,2 bei sechs wochen alten hühnern;

iii) při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity vyšším než 0,4;
iii) bei dem keine aviären paramyxoviren mit einem intrazerebralen pathogenitätsindex von über 0,4 festgestellt wurden;

vzhledem k tomu, že se zdá žádoucí, aby byla jasně určena úroveň indexu intracerebrální patogenity, který se užívá při výrobě očkovacích látek;
es ist angezeigt, den wert des intrazerebralen pathogenitätsindexes von virusstämmen, die zur impfstoffherstellung verwendet werden, genau festzulegen.

izolovaný virus h5 a klinický obraz vedou k podezření na vysoce patogenní influenzu ptáků, a to až do určení neuraminidázy typu (n) a indexu patogenity.
bis die influenza-(n)-neuraminidase und der pathogenitätsindex bestimmt sind, besteht aufgrund des h5-virusisolats und des klinischen krankheitsbildes verdacht auf eine infektion mit hoch pathogenen aviären influenza-a-viren.

klinický obraz a epizootologické okolnosti vedou k podezření na vysoce patogenní influenzu ptáků způsobovanou virem influenzy typu a podtypu h5n1, a to až do určení typu neuraminidázy (n) a indexu patogenity.
bis der influenza-(n)-neuraminidase-typ und der pathogenitätsindex bestimmt sind, liegt aufgrund des klinischen krankheitsbildes und der seuchenlage der verdacht auf eine infektion mit hoch pathogenen aviären influenza-a-viren des subtyps h5n1 nahe.

ii) proti newcastleské chorobě pomocí očkovacích látek připravených pomocí matečného inokula viru newcastleské choroby, který má vyšší patogenitu než lentogenní kmeny viru;
ii) die newcastle-krankheit mit impfstoffen, die aus einem originalsaatvirus der newcastle-krankheit hergestellt wurden, dessen pathogenität höher ist als bei lentogenen virusstämmen;