Results for polskiej translation from Czech to German

w imieniu rzeczypospolitej polskiej
w imieniu rzeczypospolitej polskiej

rekompensata dla poczty polskiej za świadczenie powszechnych usług pocztowych
rekompensata dla poczty polskiej za świadczenie powszechnych usług pocztowych

pomoc dla poczty polskiej na inwestycje związane ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych
pomoc dla poczty polskiej na inwestycje związane ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych

- decyzja została ogłoszona na konferencji prasowej i opublikowana w polskiej prasie;
- decyzja została ogłoszona na konferencji prasowej i opublikowana w polskiej prasie,

19. komisja uznaje, że w przypadku poczty polskiej czwarte kryterium nie jest spełnione.
19. komisja uznaje, że w przypadku poczty polskiej czwarte kryterium nie jest spełnione.

10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu polskiej agencji rozwoju przedsiębiorczości (dz.
10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu polskiej agencji rozwoju przedsiębiorczości (dz.

název a adresa orgánu poskytujícího podporu. -název prezes polskiej agencji rozwoju przedsiębiorczości -
name und anschrift der bewilligungsbehörde -name: vorsitzender der polska agencja rozwoju przedsiębiorczości (polnische agentur für unternehmensentwicklung) -

2 traktatu, ponieważ stanowią one rekompensatę dla poczty polskiej za wywiązywanie się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych.
2 traktatu, ponieważ stanowią one rekompensatę dla poczty polskiej za wywiązywanie się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych.

jednakże nie można mieć na tym etapie pewności co do tego, że urząd ten zweryfikował zgodność rachunków poczty polskiej z artykułem 52 ust.
jednakże nie można mieć na tym etapie pewności co do tego, że urząd ten zweryfikował zgodność rachunków poczty polskiej z artykułem 52 ust.

60 % przychodów ogółem poczty polskiej pochodzi ze świadczenia usług pocztowych, paczek, marketingu bezpośredniego oraz dystrybucji prasy.
60 % przychodów ogółem poczty polskiej pochodzi ze świadczenia usług pocztowych, paczek, marketingu bezpośredniego oraz dystrybucji prasy.

27. prawo pocztowe stanowi instrument prawny, który wystarczająco jasno określa i powierza poczcie polskiej usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.
27. prawo pocztowe stanowi instrument prawny, który wystarczająco jasno określa i powierza poczcie polskiej usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.

název a adresa orgánu poskytujícího podporu. _bar_ název prezes polskiej agencji rozwoju przedsiębiorczości _bar_
name und anschrift der bewilligungsbehörde _bar_ name: vorsitzender der polska agencja rozwoju przedsiębiorczości (polnische agentur für unternehmensentwicklung) _bar_

36. na tym etapie komisja ma poważne wątpliwości co do tego, czy pomoc inwestycyjna, jaką władze polskie zamierzają przyznać poczcie polskiej, jest rzeczywiście niezbędna.
36. na tym etapie komisja ma poważne wątpliwości co do tego, czy pomoc inwestycyjna, jaką władze polskie zamierzają przyznać poczcie polskiej, jest rzeczywiście niezbędna.

26. szczególne zadanie oficjalnie powierzone poczcie polskiej przez prawo pocztowe, polegające na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, może zostać zakwalifikowane jako usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art.
26. szczególne zadanie oficjalnie powierzone poczcie polskiej przez prawo pocztowe, polegające na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, może zostać zakwalifikowane jako usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art.

według władz polskich źródłem 53 % przychodów ogółem poczty polskiej są powszechne usługi pocztowe, zaś koszty świadczenia tych usług stanowią 50 % kosztów całkowitych poczty polskiej.
według władz polskich źródłem 53 % przychodów ogółem poczty polskiej są powszechne usługi pocztowe, zaś koszty świadczenia tych usług stanowią 50 % kosztów całkowitych poczty polskiej.

- wiążą się z korzystaniem z zasobów państwowych: rekompensata potencjalnych strat poczty polskiej oraz dotacja na inwestycje poczty polskiej zostaną przyznane bezpośrednio przez państwo z jego własnego budżetu;
- wiążą się z korzystaniem z zasobów państwowych: rekompensata potencjalnych strat poczty polskiej oraz dotacja na inwestycje poczty polskiej zostaną przyznane bezpośrednio przez państwo z jego własnego budżetu;

główni operatorzy pocztowi stanowiący konkurencję dla poczty polskiej na polskim rynku, przede wszystkim w sektorach przesyłek ekspresowych i logistycznym, to prywatne przedsiębiorstwa z siedzibą w niemczech, niderlandach, zjednoczonym królestwie, szwecji i francji.
główni operatorzy pocztowi stanowiący konkurencję dla poczty polskiej na polskim rynku, przede wszystkim w sektorach przesyłek ekspresowych i logistycznym, to prywatne przedsiębiorstwa z siedzibą w niemczech, niderlandach, zjednoczonym królestwie, szwecji i francji.

právní základ -art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu polskiej agencji rozwoju przedsiębiorczości. § 24 ustęp 3 punkt 1, 2, 3 rozporządzenia ministra gospodarki i pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez polską agencję rozwoju przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi -
rechtsgrundlage -art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu polskiej agencji rozwoju przedsiębiorczości. § 24 ustęp 3 punkt 1, 2, 3 rozporządzenia ministra gospodarki i pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez polską agencję rozwoju przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi -