Results for privatkundenbank translation from Czech to German

(34) wenngleich die dornbirner sparkasse hauptsächlich als privatkundenbank auf regionaler ebene tätig ist, beschränken sich ihre finanzdienstleistungen nicht auf ein bestimmtes gebiet.
(34) wenngleich die dornbirner sparkasse hauptsächlich als privatkundenbank auf regionaler ebene tätig ist, beschränken sich ihre finanzdienstleistungen nicht auf ein bestimmtes gebiet.

(13) ke skupině dále v současné době patří ještě dílčí skupina ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft ("ibag"), která je činná v oblasti služeb spojených s nemovitostmi, a která byla v minulosti vedena společností immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh ("ibg"). kromě toho bgb kontroluje, popř. kontrolovala přímo nebo nepřímo různé další německé nebo zahraniční podniky, např. weberbank, allgemeine privatkundenbank ag ("allbank", již prodána), bgb ireland, bgb uk, bg polska (maloobchodní divize a internetová divize "inteligo" již prodána, likvidace zbývající "skořápky" zahájena) a také českou Živnostenskou banku a.s. (již prodána).
(13) zum konzern gehört derzeit ferner noch der teilkonzern ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft ("ibag"), der im geschäftsfeld der immobiliendienstleistung tätig ist, welches in der vergangenheit durch die immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh ("ibg") geführt wurde. darüber hinaus kontrolliert bzw. kontrollierte die bgb direkt oder indirekt verschiedene andere inländische oder ausländische unternehmen, z. b. die weberbank, die allgemeine privatkundenbank ag ("allbank", inzwischen verkauft), die bgb ireland, die bgb uk, die bg polska (retailgeschäft und internet-bereich "inteligo" inzwischen verkauft, liquidation der restlichen "hülle" eingeleitet) sowie die tschechische zivnostenská banka a.s. (inzwischen verkauft).