Results for restrukturalizovaných translation from Czech to German

zvýšení adaptability zaměstnanců a zaměstnavatelů pomocí zvyšování kvalifikace, zavádění moderních systémů rozvoje lidských zdrojů v podnicích a prevence nezaměstnanosti v restrukturalizovaných firmách.
verbesserung der anpassungsfähigkeit von arbeitnehmern und arbeitgebern durch qualifizierung, einführung moderner systeme zur personalentwicklung in firmen und bewahrung vor arbeitslosigkeit in unternehmen, bei denen umstrukturierungen durchgeführt wurden.

poskytování školení pracovníkům v restrukturalizovaných sektorech ohledně alternativních pracovních příležitostí v podnicích souvisejících s lokalitami natury 2000 (např. výroba produktů šetrných k přírodě se značkou natura 2000 ).
schulungsangebot für angestellte in bereichen, die in einer umstrukturierung begrien sind, um perspektiven für alternative beschäftigunsmöglichkeiten in nachhaltig wirtschaftenden unternehmen zu schaen (z. b. produktion naturverträglicher produkte in verbindung mit natura 2000).

c) s odvoláním na přibližně třicet rekapitalizací uskutečněných od dubna 2003 na většině evropských burz, jejichž podrobnosti jsou předloženy ve zmiňovaných odpovědích, s průměrnou částkou 1240 milionů eur odpovídající 43,2 % původního kapitálu, rozdíl mezi upisovanou cenou a teoretickou cenou bez práva na upsání (nebo terp) [10] se v průměru pohyboval od 22,8 % do 28,1 % na restrukturalizovanou společnost [11];
c) bezüglich der rund dreißig kapitalaufstockungsoperationen, die seit april 2003 an den meisten europäischen börsen durchgeführt wurden und deren einzelheiten in den vorstehend genannten antworten aufgeführt sind, und die im durchschnitt einen umfang von 1240 mio. eur bzw. 43,2 % der vorherigen kapitalausstattung aufwiesen, sei festzustellen, dass die differenz zwischen dem zeichnungspreis und dem theoretischen preis ohne zeichnungsrecht (auch terp genannt) [10] im durchschnitt 22,8 % und 28,1 % für die zur umstrukturierung anstehende gesellschaft betragen habe [11];